Төменде әннің мәтіні берілген Тот, кто раньше с нею был , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети,
Как смотрят дети.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был, —
Он мне грубил, он мне грозил, —
А я все помню,
Я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень,
И как-то в осень —
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Со мною нож, решил я: — Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады!
Держитесь, гады!
-
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно,
Вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
За восемь бед — один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся,
Я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю,
Ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!
Сол кеште мен ішпедім, ән айтпадым,
Мен оған күшпен және негізгімен қарадым,
Балалар қалай көрінеді
Балалар қалай көрінеді.
Ал бұрын онымен бірге болған адам,
Маған кет деп айтты
Маған кет деп айтты
Маған несі жарқырамайды.
Ал бұрын онымен бірге болған адам,
Маған кет деп айтты
Маған кет деп айтты
Маған несі жарқырамайды.
Ал бұрын онымен бірге болған адам -
Ол маған дөрекі болды, қорқытты, -
Және бәрі есімде
Мен мас емес едім.
Мен кетуге шешім қабылдағанда
Ол: «Асықпа!» деді.
-
Ол: «Асықпа,
Өйткені, әлі ерте.
Мен кетуге шешім қабылдағанда
Ол: «Асықпа!» деді.
-
Ол: «Асықпа,
Өйткені, әлі ерте.
Бірақ бұрын онымен бірге болған адам,
Шамасы, мен ұмытылған жоқпын,
Әйтеуір күзде
Әйтеуір күзде -
Мен досыммен барамын, қарасам - олар тұр.
Олар бір қатарда үнсіз тұрды,
Олар бір қатарда үнсіз тұрды,
Олардың сегізі болды.
Мен досыммен барамын, қарасам - олар тұр.
Олар бір қатарда үнсіз тұрды,
Олар бір қатарда үнсіз тұрды,
Олардың сегізі болды.
Менде пышақ бар, мен шештім: - Жарайды,
Сіз мені жай ғана ала алмайсыз.
Ұстаңыздар бейбақтар!
Ұстаңыздар бейбақтар!
-
Неге бекер жоғалып кету керек?
Сол кезде бірінші соқтым
Мен бірінші соқтым -
Сондықтан қажет болды.
Неге бекер жоғалып кету керек?
Сол кезде бірінші соқтым
Мен бірінші соқтым -
Сондықтан қажет болды.
Бірақ бұрын онымен бірге болған адам,
Ол бұл тәртіпсіздікті жасады
Өте байсалды
Өте байсалды.
Біреу менің иығыма ілінді
Валюха айқайлады: «Абайлаңыз!
-
Валюха айқайлады: «Абайлаңыз!
-
Бірақ тым кеш болды.
Біреу менің иығыма ілінді
Валюха айқайлады: «Абайлаңыз!
-
Валюха айқайлады: «Абайлаңыз!
-
Бірақ тым кеш болды.
Сегіз қиындыққа - бір жауап.
Түрмеде емхана да бар,
Мен сонда жаттым
Мен сонда жаттым.
Дәрігер кесіп өтті,
Ол маған: – Шыда, аға!
-
Ол маған: – Шыда, аға!
-
Ал мен ұстадым.
Дәрігер кесіп өтті,
Ол маған: – Шыда, аға!
-
Ол маған: – Шыда, аға!
-
Ал мен ұстадым.
Ажырасу әп-сәтте өтті.
Ол мені күтпеді
Бірақ мен кешіремін
Мен оны кешіремін.
Әрине, мен оны кешірдім
Бұрын онымен бірге болған адам,
Бұрын онымен бірге болған адам,
Мен өкінбеймін.
Әрине, мен оны кешірдім
Бұрын онымен бірге болған адам,
Бұрын онымен бірге болған адам,
Мен кездесемін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз