Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

Я больше не избавлюсь от покоя:

Ведь все, что было на душе на год вперед,

Не ведая, она взяла с собою —

Сначала в порт, а после — в самолет.

Мне каждый вечер зажигают свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

В душе моей — пустынная пустыня, —

Так что ж стоите над пустой моей душой!

Обрывки песен там и паутина, —

А остальное все она взяла с собой.

Теперь мне вечер зажигает свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

В душе моей — все цели без дороги, —

Поройтесь в ней — и вы найдете лишь

Две полуфразы, полудиалоги, —

А остальное — Франция, Париж…

И пусть мне вечер зажигает свечи,

И образ твой окуривает дым, —

Но не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

Әр кеш сайын олар маған шам жағып,

Ал сіздің суретіңіз түтінді түтіндейді, -

Ал мен уақыт емдейтінін білгім келмейді

Бәрі онымен бірге жүреді.

Мен енді тыныштықтан арылмаймын:

Ақыр соңында, бір жыл ішінде жанның жүрегінде болғанның бәрі,

Ол білмей, өзімен бірге алып кетті -

Алдымен портқа, сосын ұшаққа.

Әр кеш сайын олар маған шам жағып,

Ал сіздің суретіңіз түтінді түтіндейді, -

Ал мен уақыт емдейтінін білгім келмейді

Бәрі онымен бірге жүреді.

Менің жанымда қаңырап бос шөл, -

Ендеше, менің бос жанымның үстінде неге тұру керек!

Онда әндердің үзінділері және желі, -

Ал ол қалғанының бәрін өзімен бірге алып кетті.

Енді кеш маған шам жағып,

Ал сіздің суретіңіз түтінді түтіндейді, -

Ал мен уақыт емдейтінін білгім келмейді

Бәрі онымен бірге жүреді.

Менің жанымда - жолсыз барлық мақсаттар, -

Оны қазып алыңыз - және сіз тек таба аласыз

Екі жартылай фразалар, жартылай диалогтар, -

Ал қалғандары – Франция, Париж...

Кеш маған шам жағасын,

Ал сіздің суретіңіз түтінді түтіндейді, -

Бірақ уақыт емдейтінін білгім келмейді

Бәрі онымен бірге жүреді.