Go Cry On Somebody Else's Shoulder - Frank Zappa

A year ago today

Was when you went away

But now you come back knockin' on my door

And you say you’re back to stay,

But I say…

Go cry

On somebody else’s shoulder

I’m somewhat wiser now

And one whole year older

I sure don’t need you now

And I don’t love you

Anymore

You cheated me baby,

And told some dirty lies about me

Fooled around with all those other guys

That’s why I had to set you free

I sure don’t need you now

And I don’t love you

Anymore

A year ago today

You went away

And now you come back crying

Crying, crying: please, let me in

But I don’t need you

No I don’t love you anymore

So go lean on… go cry on

Somebody else’s door

Go cry

On somebody else’s shoulder

I’m somewhat wiser now

And one whole year older

I sure don’t need you now

And I don’t love you

Anymore (Oh, my darling!)

Go ahead and cry

Go ahead and let the tears fall outa your eye

Let 'em fall on your dress

Who cares if it makes a mess?

I gave you my high school ring

At the root beer stand

We had a teen-age love baby

I thought it was sharp

It was really so grand… but

You cheated me baby

And told some dirty lies about me

Fooled around with all those other guys

That’s why I had to get my khakis pressed

I sure don’t need you now

And I don’t love you

Anymore

Baby, I love you so much, darling

Why don’t you dig me?

I dig you

But you don’t dig me

I don’t understand what it is

I had my car re-upholstered

I got my hair processed

I got a nice pompadour job on it

I bought a new pair of shoes

I got some new khakis and I met you

And we went out to get a Coca-Cola…

Бір жыл бұрын бүгін

Сіз кеткен кезде болды

Бірақ енді сен менің есігімді қағып келесің

Ал сіз қалуға оралдым дейсіз,

Бірақ мен айтамын…

Барып жыла

Басқа біреудің иығында

Мен қазір біршама ақылдырақпын

Және бір жас үлкен

Маған қазір керек емес

Ал мен сені жақсы көрмеймін

Тағы

Сен мені алдадың, балақай,

Және мен туралы лас өтірік айтты

Басқа жігіттермен алданып қалды

Сондықтан мен сізді босатуға тура келді

Маған қазір керек емес

Ал мен сені жақсы көрмеймін

Тағы

Бір жыл бұрын бүгін

Сен кетіп қалдың

Енді сен жылап қайтесің

Жылау, жылау: өтінемін, кіргізіңіз

Бірақ сен маған керек емессің

Жоқ мен енді сені сүймеймін

Олай болса, жүре беріңіз... жыла беріңіз

Басқа біреудің есігі

Барып жыла

Басқа біреудің иығында

Мен қазір біршама ақылдырақпын

Және бір жас үлкен

Маған қазір керек емес

Ал мен сені жақсы көрмеймін

Енді (О, сүйіктім!)

Жалғастырып, жылап жіберіңіз

Жалғастырып, көзіңізден жас ағып кетсін

Олар сіздің көйлегіңізге түссін

Оның бәле                                                                                             |

Мен саған жоғары мектептегі  сақинамды  сыйладым

Сыра стендінде

Бізде жасөспірімге арналған бала болды

Мен өткір  деп ойладым

Бұл шынымен де керемет болды... бірақ

Сен мені алдадың, балақай

Және мен туралы лас өтірік айтты

Басқа жігіттермен алданып қалды

Сондықтан мен хакисімді басуға тура келді

Маған қазір керек емес

Ал мен сені жақсы көрмеймін

Тағы

Балам, мен сені қатты жақсы көремін, қымбаттым

Неге мені қазбайсың?

Мен сені қазып аламын

Бірақ сен мені ренжітпейсің

Мен оның не екенін түсінбеймін

Мен көлігімді қайта толтырдым

Мен шашымды  өңдедім

Менде жақсы помпадур жұмыс                            

Мен жаңа аяқ киім сатып алдым

Мен жаңа хакилерді алдым және сіз                                                                      жаңа хакилар

Біз Coca-Cola-ға шықтымыз ...