Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Эрик

(ішке кіріп, Сентаның лебізін естіді)

Сента!

мені ренжіткің келе ме

қыз

Бізге көмектесіңіз Эрик!

Ол есінен танып қалды!

Мэри

Мен қанымның ұюын сеземін!

Жиренішті сурет, сіз шығуыңыз керек

Әке үйге бірінші келсе!

Эрик

Әкесі келе жатыр

Сента

Әке келе ме?

Эрик

Мен оның кемесі жартастан жақындап келе жатқанын көремін

қыз

Сен үйдесің!

Мэри

Енді сіздің ісіңіз не үшін пайдалы екенін қараңыз!

Үйде әлі ештеңе жасалған жоқ

қыз

Сен үйдесің!

Жоғары, асығыңыз!

Мэри

Тоқта, тоқта!

Сіз үйде жақсы болыңыз!

Экипаж аш қарынмен келеді

Ас үйде және жертөледе ұзаққа бармаңыз!

Қызығушылығыңыз сізді алаңдатсын

Ең бастысы, өз міндетіңді орында!

қыз

О!

Мен одан қанша сұрауым керек!

Қызығушылықтан өзімді тоқтата алмаймын

Бәрі жақсы!

Тек бір рет қолданылады

Осында бұдан былай тұру міндеті жоқ

(Мэри қыздарды қуып шығып, олардың соңынан ереді. Сента да барғысы келеді;

Эрик оны ұстайды)