I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year - Frank Turner

We were only supposed to go out for the night,

But it’s been a few hours now since it got light —

We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.

There’s water in the ash-tray and ash in the sink,

The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —

We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.

And I’ll pay for my sins when I get paid,

I’ll stop talking to girls when I get laid.

I should have gone home when I could, but I stayed.

But then I never was the clever one.

We were only supposed to go out for the night,

I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —

To be honest I was hoping I’d go home with someone else.

And right about now I should be starting my day,

But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,

All the while trying to prop up both ends of my smile.

And I’ll pay for my sins when I get paid,

I’ll stop talking to girls when I get laid.

I should have gone home when I could, but I stayed.

But then I never was the clever one,

But always the one to not see that I’m done and

I need to go home and get to sleep,

Always the last to see the moment has passed and

I need to admit my defeat.

And I’m lonely — there, I said it.

I’m lonely, but it’s hard to admit it

When everybody thinks that you’re fine all the time and you’re not.

So we were only supposed to go out for the night…

But who am I kidding?

Try as I might I can’t stop

Until I’ve squeezed out every last drop.

And I’ll pay for my sins when I get paid

But I don’t have a penny to my name.

I’ll stop talking to girls when I get laid

But I haven’t had a shower for days.

I should’ve gone home when I could but I stayed,

And so I stay up alone,

And set off on my own

To the station where I catch the first train.

Біз тек түнге  шығуымыз керек еді,

Бірақ жарық түскеніне бірнеше сағат болды —

Біз бей-берекетпіз, ең нашар жері бізге мән бере алмау болды.

Күл салғышта су, раковинада күл бар,

Кілем көбіне сіңіп кетеді, бірақ ішуге                тең           ңәрәнә—                       |

Біз мемлекетпіз және сергек болғанымызға өкіне бастадық.

Мен күнәларымның ақысын алған кезде төлеймін,

Мен төсек алған кезде қыздармен сөйлесуді доғарамын.

Мүмкін болған кезде мен үйге кетуім керек еді, бірақ мен тұрдым.

Бірақ мен ешқашан ақылды болған емеспін.

Біз тек түнге  шығуымыз керек еді,

Мен үйге баруға бар күшімді едім, бірақ соңында мен өзіммен күресімді жоғалттым -

Шынымды айтсам, үйге басқа біреумен барамын деп үміттендім.

Және дәл қазір мен күнімді бастауым керек,

Бірақ мен оның орнына мен осында тұрмын, Кешегі драйверлер,

Күлімсіреуімнің екі жағын да қолдай беруге  тырыстым.

Мен күнәларымның ақысын алған кезде төлеймін,

Мен төсек алған кезде қыздармен сөйлесуді доғарамын.

Мүмкін болған кезде мен үйге кетуім керек еді, бірақ мен тұрдым.

Бірақ мен ешқашан ақылды болған емеспін,

Бірақ әрқашан біткенімді көрмей қалатын адам

Маған үйге бару керек және ұйықтауға тура келеді,

Әрқашан соңғы көретін сәт өтті және

Мен жеңілгенімді мойындауым керек.

Мен жалғызбын — дедім.

Мен жалғызбын, бірақ оны мойындау қиын

Барлығы сізді әрқашан жақсы деп ойлайтын кезде, сіз жақсы емессіз.

Сондықтан бізді түнде тек шығу керек еді ...

Бірақ мен кімді алдап жатырмын?

Мен тоқтай алмаймын

Мен әрбір соңғы тамшысын сығып алғанша.

Мен                                                                                                                                                                                                                                                                           |

Бірақ менің атыма бір тиын да жоқ.

Мен төсек алған кезде қыздармен сөйлесуді доғарамын

Бірақ бірнеше күннен бері душ қабылдамадым.

Мүмкін болған кезде мен үйге кетуім керек еді, бірақ мен тұрдым,

Сондықтан мен жалғыз қаламын,

Және өзіммен бірге тұрыңыз

                                                       Бірінші                   Бірінші                   станса  |