Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) - Владимир Высоцкий

Жора и Аркадий Вайнер!

Вам салям алейкум, пусть

Мы знакомы с вами втайне, —

Кодекс знаем наизусть.

Пишут вам семь аксакалов

Гиндукушенской земли,

Потому что семь журналов

Вас на нас перевели.

А во время сбора хлопка

(Кстати, хлопок нынче — шелк)

Наш журнал «Звезда Востока»

Семь страниц для вас нашел.

Всю Москву изъездил в «ЗИМе»

Самый главный аксакал —

Ни в едином магазине

Ваши книги не сыскал.

Вырвали два старших брата

Все волосья в бороде —

Нету, хоть и много блата

В «Книжной лавке» — и везде.

Я за «Милосердья эру» —

Вот за что спасибо вам!

-

Дал две дыни офицеру

И гранатов килограмм.

А в конце телевиденья —

Клятва волосом седым!

-

Будем дать за продолженье

Каждый серий восемь дань.

Чтобы не было заминок

(Любите кюфта-бюзбаш?)

Шлите жен Центральный рынок —

Полглавы — барашка ваш.

Может это слишком плотски,

Но за песни про тюрьмы

(Пусть споет артист Высоцкий)

Два раз больше платим мы.

Не отыщешь ваши гранки

И в Париже, говорят…

Впрочем, что купить на франки?

Тот же самый виноград.

Мы сегодня вас читаем,

Как абзац — кидает в пот.

Братья, мы вас за — считаем —

Удивительный народ.

Наш праправнук на главбазе —

Там, где деньги — дребедень.

Есть хотите?

В этом разе

Приходите каждый день.

А хотелось, чтоб в инъязе…

Я готовил крупный куш.

Но… Если был бы жив Ниязи…

Ну, а так — какие связи?

-

Связи есть Европ и Азий,

Только эти связи чушь.

Вы ведь были на КАМАЗе:

Фрукты нет.

А в этом разе

Приезжайте Гиндукуш!

Жора мен Аркадий Вайнер!

Салам алейкум, рұқсат

Біз сені жасырын білеміз, -

Біз кодты жатқа білеміз.

Сізге жеті ақсақал хат жазып отыр

Гиндукуш жері,

Өйткені жеті журнал

Сіз бізге ауыстырылды.

Ал мақта жинау кезінде

(Айтпақшы, мақта қазір жібек)

Біздің «Шығыс жұлдызы» журналы

Мен саған жеті бет таптым.

«ЗИМ»-де бүкіл Мәскеуді аралады.

Ең басты ақсақал

Бір дүкенде жоқ

Мен сіздің кітаптарыңызды таппадым.

Екі үлкен ағасы шығарып алды

Сақалдағы барлық шаштар -

Жоқ, арамзалық көп болса да

«Кітап дүкенінде» - және барлық жерде.

Мен «Мейірімділік дәуірін» жақтаймын -

Сол үшін рахмет!

-

Офицерге екі қауын берді

Және бір келі анар.

Ал теледидардың соңында -

Сұр шашқа ант!

-

Жалғасы үшін береміз

Әрбір серия сегіз құрметтен тұрады.

Ешқандай кедергілер болмауы үшін

(Сізге кюфта бузбаш ұнай ма?)

Әйелдер жіберу Орталық базар -

Жарты тарау сенің қозысың.

Мүмкін бұл тым тәндік шығар

Бірақ түрмелер туралы әндер үшін

(Суретші Высоцкий ән айтсын)

Екі есе көп төлейміз.

Сіз өз галереяларыңызды таба алмайсыз

Ал Парижде олар айтады ...

Дегенмен, франкпен не сатып алуға болады?

Дәл сол жүзім.

Біз бүгін сені оқып жатырмыз

Абзац сияқты - сізді тер төгеді.

Бауырлар, біз сіз үшін - біз ойлаймыз -

Керемет адамдар.

Негізгі базадағы шөбереміз -

Қай жерде ақша қоқыс.

Сіз тамақтанғыңыз келе ме?

Бұл жолы

Күнде келіңіз.

Ал мен оның Инязда болғанын қаладым...

Мен үлкен джекпот пісірдім.

Бірақ... Ниязи тірі болса...

Сонымен, қандай байланыстар бар?

-

Еуропа мен Азия арасында байланыс бар,

Тек осы байланыстар бос сөз.

Өйткені сіз КамАЗда болдыңыз:

Жеміс емес.

Ал бұл жолы

Гиндукушқа кел!