Complainte Du Progres - Boris Vian

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour

Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur

Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change

Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!

Viens m’embrasser et je te donnerai

Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo

Une cuisinière avec un four en verre

Des tas de couverts et des pelles à gâteaux

Une tourniquette pour faire la vinaigrette

Un bel aérateur pour bouffer les odeurs

Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres

Un avion pour deux et nous serons heureux.

Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle

L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle

Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère

On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!

Excuse-toi ou je reprends tout ça

Mon frigidaire, mon armoire à cuillères

Mon évier en fer et mon poêle à mazout

Mon cire-godasses, mon repasse-limaces

Mon tabouret à glace et mon chasse-filous

La tourniquette à faire la vinaigrette

Le ratatine-ordures et le coupe-friture

Et si la belle se montre encore cruelle

On la fiche dehors pour confier son sort

Au frigidaire, à l’efface-poussière

A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait

Au chauffe-savates, au canon à patates

À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet

Mais très très vite, on reçoit la visite

D’une tendre petite qui vous offre son cœur

Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide

Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois

Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.

Бұрынғы кезде біз махаббат туралы айтатынбыз

Оның жалындылығын жақсырақ дәлелдеу үшін біз оның жүрегін ұсындық

Қазір бұрынғыдай емес, өзгереді, өзгереді

Ардақты періштені азғыру үшін құлағына сыбырлаймыз, әй, Гудуле!

Кел мені сүй, мен саған беремін

Тоңазытқыш, жақсы скутер, атомиксер және аздаған Dunlopillo

Шыны пеші бар пеш

Үйілген ас құралдары мен торт күректері

Винегретті жасауға арналған турникет

Иістерді кетіруге арналған әдемі қопсытқыш

Ыстық жаймалар, вафли мылтығы

Екі адамға бір ұшақ, біз бақытты боламыз.

Өткенде кездейсоқ ұрысып қалсақ

Мұңайып қарап, ыдыс-аяқты тастап кетіп қалдық

Енді не керек, өмір қымбат

Анаңа қайт дейміз, бәрін сақтаймыз, әй, Гүдуле!

Кешірім сұра, әйтпесе бәрін қайтарып аламын

Менің тоңазытқышым, менің қасық шкафым

Менің темір раковинам мен май пешім

Менің балауыз туфлилерім, темір тұлпарларым

Менің балмұздақ табуреткасы және менің айлакер аңшым

Винагретті жасауға арналған спиннер

Ұсақталған қоқыс және қуырғыш кескіш

Ал егер сұлулық әлі де қатыгез болса

Біз оның тағдырын жасыру үшін оны қуып жібереміз

Тоңазытқышта, шаң өшіргіште

Пештің басында, үнемі жасалатын төсек басында

Аяқ киім жылытқышында, картоп зеңбірегінде

Томат ішегі, терісі аршылған тауық еті

Бірақ біз сапарды өте тез қабылдаймыз

Сізге жүрегін ұсынатын нәзік кішкентай баланың

Сондықтан біз береміз, өйткені біз бір-бірімізге көмектесуіміз керек

Ал келесі кезге дейін осылай өмір сүреміз

Ал келесі кезге дейін осылай өмір сүреміз.