Katy Dear - Ian & Sylvia

«O Katy, dear, go ask your father

If you might be a bride of mine.

If he says yes, then come and tell me,

If he says no, we’ll run away.»

«I cannot go and ask my father,

For he is on his bed of rest,

And by his side there’s a golden dagger

To pierce the heart I love the best.»

«O Katy, dear, go ask your mother

If you might be a bride of mine.

If she says yes, then come and tell me,

If she says no, we’ll run away.»

«I cannot go and ask my mother,

For she is on her bed of rest,

And by her side there’s a silver dagger

To pierce the heart I love the best.»

Oh, he picked up a silver dagger,

He pierced it through his wounded breast.

«Farewell, Katy, farewell, darlin',

I’ll die for the one I love the best.»

Oh, she picked up the bloody weapon,

She pierced it through her snow-white breast.

«Farewell, mama, farewell, papa,

I’ll go with the one I love the best.»

«О Кэти, қымбаттым, әкеңнен сұра

Егер сіз менің қалыңдық болса.

Егер ол Иә, содан кейін келіп, маған айтыңыз,

Ол жоқ  десе, біз қашып кетеміз».

«Мен әкемнен барып сұрай алмаймын,

Өйткені ол демалыс төсегінде,

Оның қасында алтын қанжар бар

Жүректі тесіп өту үшін мен ең жақсы көремін.»

«Уа, Кэти, қымбаттым, анаңнан сұра

Егер сіз менің қалыңдық болса.

Егер ол иә десе, маған келіп айт:

Егер ол «жоқ» десе, біз қашып кетеміз».

«Мен анамнан барып сұрай алмаймын,

Өйткені ол өз төсегінде,

Оның қасында күміс қанжар бар

Жүректі тесіп өту үшін мен ең жақсы көремін.»

О, ол күміс қанжарды алды,

Оны жарақалы кеудесі арқылы тесті.

«Қош бол, Кэти, қош бол, қымбаттым,

Мен ең жақсы көретін адамым үшін өлемін.»

О, ол қанды қаруды алды,

Ол оны қардай аппақ төсінен тесіп өтті.

«Қош бол, мама, қош бол, папа,

Мен ең жақсы көретін адаммен барамын.»