Москва-Одесса - Олег Газманов
С переводом

Москва-Одесса - Олег Газманов

Альбом
Красная книга
Год
1997
Язык
`орыс`
Длительность
196380

Төменде әннің мәтіні берілген Москва-Одесса , суретші - Олег Газманов аудармасымен

Ән мәтіні Москва-Одесса "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Москва-Одесса

Олег Газманов

Оригинальный текст

В который раз лечу Москва-Одесса - опять не выпускают самолет.

А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса, надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков, и хоть сейчас лети до Ашхабада.

Открыты Киев, Харьков, Кишинев, и Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: - Сегодня не надейся, не стоит уповать на небеса.

И вот опять дают задержку рейса на Одессу - теперь обледенела полоса.

А в Ленинграде с крыши потекло, и что мне не лететь до Ленинграда?

В Тбилиси - там все ясно и тепло, там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают!

а мне в Одессу надо позарез,

Но надо мне туда, куда три дня не принимают и потому откладывают рейс.

Мне надо, где сугробы намело, где завтра ожидают снегопада.

А где-нибудь все ясно и светло, там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, несправедливо, грустно, но вот -

Нас на посадку скучно стюардесса приглашает, надежная как весь гражданский флот.

Открыли самый дальний уголок, в который не заманят и награды.

Открыт закрытый порт Владивосток, Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится.

Теперь запреты снимут.

Напрягся лайнер, слышен визг турбин.

Сижу как на иголках, ну а вдруг опять не примут, опять найдется множество причин.

Мне надо, где метели и туман, где завтра ожидают снегопада.

Открыты Лондон, Дели, Магадан, открыли все, но мне туда не надо!

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, и нас обратно к прошлому ведет

Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса, похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми, и граждане покорно засыпают.

Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Перевод песни

Мен Мәскеу-Одессамен екі рет ұшамын - олар тағы да ұшақты жібермейді.

Бірақ бәрі көк киінген стюардесса ханшайым сияқты сенімді, бүкіл азаматтық флот сияқты өтіп кетті.

Мурманск үстінде - бұлт жоқ, бұлт жоқ, тіпті қазір де Ашхабадқа ұшады.

Киев, Харьков, Кишинев ашық, ал Львов ашық, бірақ ол жаққа барудың қажеті жоқ.

Олар маған: – Бүгін үміт артпа, көкке сүйенбе.

Міне, олар тағы да Одессаға ұшуды кешіктіреді - қазір жолақ мұздатылған.

Ал Ленинградта төбесінен ағып жатыр, мен неге Ленинградқа ұшпаймын?

Тбилисиде бәрі түсінікті және жылы, ол жерде шай өседі, бірақ мен оған барудың қажеті жоқ.

Мен естідім - Ростовтықтар ұшып кетті!

мен Одессаға баруым керек,

Бірақ олар үш күн қабылдамаған жерге баруым керек, сондықтан рейсті кейінге қалдыруым керек.

Маған қар үйінділері жиналған, ертең қар жауатын жер керек.

Бір жерде бәрі анық және жарқын, ол жерде жақсы, бірақ ол жерге барудың қажеті жоқ!

Оларды осы жерден кіргізбейді, бірақ апармайды, бұл әділетсіз, қайғылы, бірақ мұнда -

Қызықсыз стюардесса бізді бүкіл азаматтық флот сияқты сенімді бортқа шақырады.

Олар ең алыс бұрышты ашты, оған сыйақы тартылмайды.

Владивостоктың жабық порты ашық, Париж ашық, бірақ ол жаққа барудың қажеті жоқ.

Біз ұшамыз - ауа райы ашылады.

Енді тыйым жойылады.

Лайнер тартылып, турбиналардың сықырлаған дауысы естіледі.

Мен түйреуіштер мен инелердің үстінде отырмын, бірақ олар мені қайтадан қабылдамаса ше, тағы да көптеген себептер бар.

Маған боран мен тұман бар, ертең қар жауатын жер керек.

Лондон, Дели, Магадан ашық, бәрі ашық, бірақ ол жаққа барудың қажеті жоқ!

Мен дұрыс айтамын – тіпті жылаймын, тіпті күлемін, бірақ тағы да рейс кешігіп, өткенге оралдық.

ТУ сияқты сымбатты, бұл стюардесса - бүкіл азаматтық флотқа ұқсас Мисс Одесса.

Тағы да олар сегізге дейін кідіріс береді, ал азаматтар әдептілікпен ұйықтап жатыр.

Менің ішім ауырды, қарғыс атсын, мен олар қабылдайтын жерге ұшып барамын!

Менің ішім ауырды, қарғыс атсын, мен олар қабылдайтын жерге ұшып барамын!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз