Төменде әннің мәтіні берілген Если я заболею... , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Ауырып қалсам
Мен дәрігерлерге бармаймын
Мен достарыма жүгінемін
Бұл сандырақ деп ойламаңыз:
Маған даланы бер,
Терезелерімді тұманмен қоршаңыз
Басына қойыңыз
Аспаннан түскен жұлдыз!
Мен жүріп өттім
Мен ешқашан қолайсыз деп танылған емеспін.
Егер олар мені ренжітсе
Әділ жекпе-жектерде,
Менің басымды байлаңыз
Орыс орман жолы
Ал мені паналаңыз
Күзгі түсті көрпе.
Менің басымды байлаңыз
Орыс орман жолы
Ал мені паналаңыз
Күзгі түсті көрпе.
Теңіздерден де, таулардан да
Мәңгілікпен соғады, кеңістікпен соғады.
Қарап шыққаннан кейін сіз сезінесіз:
Мәңгілік, балалар, біз өмір сүреміз!
Сізден ауру емес
Мен кетемін, достар, дәліз бойымен,
Мен кетемін, жолдастар
Ертегі Құс жолы...
Сізден ауру емес
Мен кетемін, достар, дәліз бойымен,
Мен кетемін, жолдастар
Ертегі Құс жолы...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз