Төменде әннің мәтіні берілген La flemme , суретші - 1995 аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
1995
J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
Мен бәрін тоқтатқым келеді
Мен жалқаумын, кілттерімді таба алмаймын
Бұл сұмдық және мен қиыншылықтың дәмін татып отырмын
Менің төлем парақшамда ештеңе жоқ
Анам қатты күйзеледі, ол жалғыз қалғанды жек көреді
Қуаныш буланып, Мен жай ғана жұмсақ шүберекпін
Маған мәтіндер ұнамайды, мен тек боф рифмаларын жасаймын
Менің аяғым опасыздық сезінеді, мені үлкен жалқаулық басып алады
Мен жеңілтекпін, иә, мен ұрлаймын, менің өмірімде үй жұмыстары тым көп
Өте сәнді Панаме тазартылған, лас пәтер бос
Мен трусикамды алмаймын, амнезиак, одан басқа мен ұсақталып кетем
Мен полицейлердің кішкентайлармен жаман сөйлесетінін көремін, жүріс қайғылы
Кәдімгі аянышты, бірақ депрессиямен
Canal Satellite бойынша Zappe: анальды жыныстық қатынас, письки және короздар
Қиналған кезде, бұл сізді ұмытудан сақтайды
Оны тез жұтып қоятын қыздар бар
Көбінесе мен өзімді түнде қаланы аралап жүргендей елестетемін
Жоқ, бірақ бұл Джуманджи емес, мұнда бәрі мені тез жалықтырады
Жалқау, жалқау, жалқау, кеттік!
Мен еріншекпін, еріншекпін, ұйықтайық!
Мазалама, мама, жалқау, басқа не!
Сыртта бәрі сұр, мен өлімді күткенді жөн көремін
Мен жұмыссыз сапардамын: әйелі жоқ, жұмысы жоқ
Мен нашар рэп айтамын, торсыз, бірақ иісі ұнайды
Төмен деңгейлі қорқынышты фильмнің бір түрі, v'la l'time
Менің бакалавр дәрежесін алуым керек еді, бірақ мен тек Джек Данды кездестіремін
Мен құдайсызмын, өйткені мен жалқауларға деген сүйіспеншілікті өсіремін
Ал тур мені шақырғанда таң қаламын
Қаншама қызба жоспарларым, кейде тіпті жазамын деп кейіп те аламын
Мен бұл кішкентай жігітпін, бұл минус үлкен қиындықтарсыз... Эй!
Не?
Ей, мен сенің шаршағаныңды білемін, жігітім
Бірақ екі жолақ қалды, асығыңыз...
Мен уақытымның көп бөлігін жыныс мүшесіне қол тигізумен өткіземін
Бастау қиын бизнес, мен жалқаулықтың дәмін татамын
Таза сезімдерді еске түсіріп, рэп айтамын
Станциядағы сызатылған өлшемдер немесе граффити қабырғалары
Өтпелі емес, мен кеттім, мен оған баруым керек, байсалды түрде, жалдауға баруым керек
Бірақ барыңыз, менің көзімдегі қара шеңберлер, мен есінеп жатырмын
Ал үлкен миссияларсыз мен салқындатамын
Көшенің, бульвардың, даңғылдың тротуарларында
Менің ізімді қою арқылы өтіңіз, бәрі менің келуімнен басталады
Бірақ мен жиі жалқаумын, оған уақыт жоқ
Бұл менде апта ішінде үнемі болады, бірақ мен оны жақсы көремін
Менің атымды айтып, сөз тіркестерін икемді ұстауым керек
Жұмыс істеуге, ұрысуға, сосын ешкі сақамды қыруға ерінемін
Мен tter-gra хэш жолағын ұнатамын
Бірақ мен тіпті тым жалқаумын
Сондықтан мен мұнда гарет шақырамын
Әрдайым, мен өзімді ренжітемін, бірақ кейде алдап, ұйықтаймын
Ал Прич қайтыс болғаннан кейін мен жиі қателесемін деп өзіме айтамын
Сондықтан мен өз затымды, жапсырмамды және жобаларымды итермелеймін
Күрек пен трофейлермен торды алу үшін
Мен жалқаумын, жалқаумын, еріншекпін, кеттік!
Мен еріншекпін, еріншекпін, ұйықтайық!
Мазалама, мама, жалқау, басқа не!
Сыртта бәрі сұр, мен өлімді күткенді жөн көремін
Мен араласудан басқаның бәріне тым жалқаумын
Мен омлет жасаймын, бірақ содан кейін ұйықтаймын
Мен тісімді тазалауға жалқау болатынымды білемін
Ыдыс-аяқ, иә апа!
Раковинаның астындағы ыдыс-аяқ
Мерекелер, жексенбілер, мерекелер Алла берекелі болсын
Тырнауға арналған 6 шара!
Бүгін мен жуынбау үшін шықпаймын
Тырналудың 4 шарасы, әттең!
Cheerios және тор, нигга, бұл өткір
Мен қорыққандықтан келіссөздер жүргізіп жатырмын
Бірақ бұл жігітті ұрып-соғуға жалқау емес
Мылтық бәлсін, жалқаулықтың алдында ғана иілемін
Бұл жас Фили де Дженневильерс үшін осылай
Мен жалқаумын, жалқаумын, еріншекпін, кеттік!
Мен еріншекпін, еріншекпін, ұйықтайық!
Мазалама, мама, жалқау, басқа не!
Сыртта бәрі сұр, мен өлімді күткенді жөн көремін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз