Opening - Danny Elfman

'Twas a long time ago, longer now than it seems

In a place that perhaps you’ve seen in your dreams

For the story that you are about to be told

Began with the holiday worlds of old

Now, you’ve probably wondered where holidays come from

If you haven’t, I’d say it’s time you begun

For holidays are the result of much fuss

And hard work for the worlds that create them for us

Well, you see now, quite simply, that’s all that they do

Making one unique holiday, especially for you

But once, a calamity ever so great occurred

When two holidays met by mistake

'Twas бұрын, енді одан да ұзақ

Түсіңізде көрген жерде 

Сізге айтылатын                                                                                                                                                                                                    

Ескі  мереке әлемінен басталды

Енді сіз мерекелердің қайдан келетінін ойлаған боларсыз

Әйтпесе, бастайтын уақыт келді дер едім

Өйткені мерекелер көп әбігердің нәтижесі

Және оларды біз үшін жасайтын дүниелер үшін қажырлы еңбек

Міне, қазір көріп тұрсыз, қарапайым, бұл олардың істейтіні

Бір ерекше мереке жасау, әсіресе сіз үшін

Бірақ бір рет, апат соншалықты керемет болды

Екі мереке қателікпен кездескенде