Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée

Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Le premier qui fuira prendra la tempête

J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier

Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent

Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau

Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer

D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer

Je ne vois rien venir de ce que j’espère

De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?

Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?

Riras-tu en dernier de moi et des marées

Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

C’est le fil qui me ramène à toi

Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner

Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais

Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais

Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Au bout du fil, le pantin de moi

À l’ouest, à l’est, je t’appellerai

Je suis l’ami du vent, il pourra souffler

Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle

Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle

Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur

Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils

Si tu comptais les arbres qui gisent à terre

Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs

Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

Mais tu souris en t'éloignant de moi

Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes

Jamais plus je ne rirai sans toi

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis foutue Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je ne suis plus

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis foutue Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je ne suis plus

Où es-tu?

Que fais-tu?

Où es-tu?

Que fais-tu?

Sans toi je suis perdu

Où es-tu?

Que fais-tu?

Мен Жерорта теңізінде ұзақ сапарға шықтым

Ал мен бетімнен қалдым, орман алға

Мен сені алдым, сен мені ешкі сақалынан алдың

Бірінші қашқан дауыл соғады

Мен тіпті апатқа ұшыраған кемемді сағындым, көп нәрсені ұмытқым келді

Бірақ бәрі сіздің бетіңізді еске түсіреді, жоқ, тұз ештеңені өшірмеді

Мен сені алдым, сен мені ешкі сақалынан алдың

Сіз менің көзімнен бөлетін барлық суды көресіз

Сенің сөзің, менің сөзім, біздің барлық сөзіміз су

Жылау теңізге қарай ағып жатқан ағындарды жасайды

Қатты сүйгендіктен, мен теңіз аурумын

Мен үміттенетін ештеңе көрмеймін

Сол жерден менің дірілдеп тұрғанымды көресің бе?

Менің қайығым менің аяғымда тұрғанын білесің бе?

Сіз маған және толқындарға соңғы рет күлесіз бе?

Олар мені желкенді қайығымда қашан ұрлап әкетеді?

Мен сені алдым, сен мені ешкі сақалынан алдың

Мені саған қайтаратын жіп

Мен емен ағашының жапырақтарының астында қалдым

Мен өткеннен кейін ән айтатын мен емес болдым

Менің арам алты кипаристі араласа, сені алыстан көру үшін, сен оны білесің

Менің арам алты кипаристі араласа, мен отырған бұтақ та кеседі

Мен сені алдым, сен мені ешкі сақалынан алдың

Саптың соңында менің қуыршақ

Батысқа, шығысқа, мен сені шақырамын

Мен желдің досымын, соғуы мүмкін

Осы сөздердің барлығы біреуді қуанту үшін парақтарда

Кім менің кірпігіме виолончель ойнайды

Жүрегімдегі жебені көре алсаң

Садақтың кірпігіме дірілдегенін сезсеңіз

Жерде жатқан ағаштарды санасаң

Көз жасы қайдан келетін орманды білер едің

Мен сені алдым, сен мені ешкі сақалынан алдың

Бірақ сен менен кетіп бара жатып күлесің

Мен сені ұстаймын, сен мені ұстайсың, алыстан сен мені бақылайсың

Сенсіз енді ешқашан күлмеймін

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен жоғалдым

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен қиналдым Қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен енді жоқпын

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен жоғалдым

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен қиналдым Қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен енді жоқпын

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?

Сенсіз мен жоғалдым

Сен қайдасың?

Сен не істеп жатырсың?