Mademoiselle - Zazie

On dit pas Madame on dit Mademoiselle

C’est comme ça qu’on appelle

Les filles de joies, les enfants, les pucelles,

En levant les yeux au ciel.

Pas de bague au doigt,

Pas plus de plomb dans l’aile.

Fuient, loin des pays froids,

Comme les hirondelles.

Pas comme toutes celles

Qui versent tant de larmes

Quand il se fait la belle,

Le prince plein de charme.

On dit pas Madame on dit Mademoiselle

C’est comme ça qu’on appelle

Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles

En levant les yeux au ciel.

Mais qu’elles sont belles, ces femmes qui sont libres

D’aimer tel ou telle en laissant l’autre libre

De voler quelques heures, les jolis papillons

Ne vont pas voir ailleurs quand on ne les met pas en prison.

Laissant à ciel ouvert,

Leur chambre et leurs cuisses,

Leur âme à découvert

Sans autre artifice.

Les marie-couche-toi-là

Sont si pleines de grâce,

Elles effacent toutes celles à

La vertu virtuelle

On dit pas Madame, on dit Mademoiselle

C’est comme ça qu’on appelle

Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles

Je suis un peu comme elles.

Pas de bague à mon doigt,

De plomb dans la cervelle.

Mais si tu veux de moi,

J essayerai d'être celle

Qui fera ton bonheur,

Les jolis papillons ne cherchent pas ailleurs

Ce qu’il trouve à la maison.

Біз ханым деп емес, ханым дейміз

Біз осылай атаймыз

Шаттық қыздар, балалар, қыздар,

Аспанға қарап.

Саусақ сақинасы жоқ,

Енді қанатта жетекші болмайды.

Қашыңыз, суық елдерден алыс,

Қарлығаштар сияқты.

Бұлардың бәрі сияқты емес

Кім көп көз жасын төкті

Ол өзін әдемі етіп жүргенде,

Керемет ханзада.

Біз ханым деп емес, ханым дейміз

Біз осылай атаймыз

Спинстерлер, әулиелер, гомосексуалдар

Аспанға қарап.

Бірақ олар қандай әдемі, бұл бос әйелдер

Басқаны бос қалдырып, мынаны жақсы көру

Бірнеше сағат ұшу үшін, әдемі көбелектер

Оларды түрмеге отырғызбаған соң, басқа жерден іздемейміз.

Ашық жерде қалдырып,

Олардың бөлмесі мен жамбастары,

Олардың жаны ашылды

Басқа ешқандай жасандылықсыз.

Тұрмысқа шық, сонда жат

Мейірімге толы,

Олар мұның бәрін жояды

виртуалды қасиет

Мадам демейміз, Мадмуазель дейміз

Біз осылай атаймыз

Бишілер, ақындар, суретшілер, модельдер

Мен оларға біраз ұқсаймын.

Саусағымда сақина жоқ,

Мидағы қорғасын.

Бірақ мені қаласаң

Мен сол болуға тырысамын

сені кім бақытты етеді

Әдемі көбелектер басқа жерден іздемейді

Үйде не табады.