Tri Ratna Havera - Zabranjeno pušenje
С переводом

Tri Ratna Havera - Zabranjeno pušenje

Альбом
Ja Nisam Odavle
Год
1997
Язык
`босниялық`
Длительность
305130

Төменде әннің мәтіні берілген Tri Ratna Havera , суретші - Zabranjeno pušenje аудармасымен

Ән мәтіні Tri Ratna Havera "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Tri Ratna Havera

Zabranjeno pušenje

Оригинальный текст

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena

strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja

kroz zivote nam je curila mladost

kao potok sto tece kroz kras

sve sto se ima, tu je, na stolu

nista nije ostalo za nas

Govorio je tad' moj debeli stric

nekad' kroz suze, a nekad' kroz smijeh

za svu vasu zajebanciju

jednom cete platiti ceh

Noc pred paljenje naoruzanog naroda

zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja

tri jarana, tri price, tri strana jezika

rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena

Mufa je srao o ljudskim pravima

Kiki je kuk’o da mu slabi vid

ispred nas je stajao pakao

a izmedju nas, kineski zid

Mufa, Kiki i ja

Nekad' padne nadvojvoda

nekad' stari svat

ne zna se cija je glava prva

tako ovdje pocinje rat

Mufa je znao kome pripada

spreman je docekao i taj dan

ja sam se bio ispario

a Kiki je ostao da kreci stan

Preko CNN-a gledao sam Mufu

sa heklerom i u tenama

kaze, on brani svoj grad

a ko ne brani grad, za njega je smrad

Kiki je znao da je ta prica kurac

al' nije znao cuvat' za sebe

lajao okolo, ludo i smjelo

dok ga jednu noc nije odvelo

Mufa, Kiki i ja

raznjela nas mecava

na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta

Mufa, Kiki i ja

Mufa ga je nasao nakon sedam dana

u nakoj kuci na Bjelavama

usao je tiho i samo je rek’o

pustite ga, da ne bi jeb’o mater nekom

Ta noc je bila gluha i hladna

a hladna je bila i Miljacka

Mufa je sredio varijantu noge

cekala se rijec cetnika

Pao je u blato i osjetio cjev

vidio je facu, bradatu i drsku

vidio je smrt i cuo je rijeci

dobrodosli u Republiku Srpsku

U komandi ga je cek’o Boro pekar

slusaj rode, kako svi rade

prijavis se, fol dobrovoljno

saljem te na Hresu

za mjesec, dva, fataj se Kanade

Za Mufu sam cuo da je u Svici

kod burazove zene iz proslog braka

kazu ne moze bez Sarajeva

bez te vode i tog zraka

Od Kikija je stigla razglednica mala

na njoj slapovi, na Nijagari

pise moje ime i moja adresa

pise, zbogom zohari

Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa

sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja

bio je kao, hastal pun raznih djakonija

bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka

Bilo je sunce, jasno i vedro

kao uvijek, poslije kisne noci

samo to vise nismo bili mi

u svojoj, snazi i moci

Mufa, Kiki i ja

Перевод песни

Алдыңғы түнде Олимпиада алауы сөндірілді

Муфа, Кики және мен қызу кеш өткіздік

жастық шақ өмірімізден өтті

карст арқылы ағып жатқан ағын сияқты

бәрі бар, үстелде

бізге ештеңе қалмады

Сол кезде семіз ағам сөйлеп тұрған

кейде көз жасымен, кейде күлкі арқылы

барлық әзілдеріңіз үшін

сіз гильдияға бір рет төлейсіз

Қарулы адамдар өртенген түні

соңғы рет Муфа, Кики және мен отырдық

үш жаран, үш әңгіме, үш шет тілі

біз бір жерде өстік, бірақ тамыры бөлек

Муфа адам құқықтары туралы

Кики көзі нашар көретінін айтып айқайлады

тозақ біздің алдымызда тұрды

және біздің арамызда Ұлы Қытай қорғаны

Муфа, Кики және мен.

Кейде эрцгерцог құлап қалады

бір кезде ескі күйеу жігіт

кімнің басы бірінші екені белгісіз

осылайша соғыс басталады

Муфа оның кімдікі екенін білді

ол сол күнге дайын болды

Мен буланып кеттім

және Кики пәтерді жылжыту үшін қалды

Мен Муфаны CNN арнасынан көрдім

геклермен және күңгірттенген

Ол өз қаласын қорғап жатыр дейді

Ал қаланы қорғамаған адам оған сасық болады

Кики бұл оқиғаның сұмдық екенін білді

бірақ ол мұны қалай жасыратынын білмеді

жан-жағынан үреді, ессіз және батыл

бір түнге дейін оны алып кетті

Муфа, Кики және мен.

боран бізді ұшырды

үш жақтан, үш рет, үш ескі гавер ашулы

Муфа, Кики және мен.

Муфа оны жеті күннен кейін тапты

Бжелавадағы үйде

-деп үнсіз кіріп келді

кете берсін ол біреудің анасын сипамасын

Бұл түн саңырау және суық болды

Мильяка да суық болды

Муфа аяқтың нұсқасын ұйымдастырды

Четниктердің сөзін күтті

Ол балшыққа құлап, құбырды сезді

ол сақал-мұртты және сыпайы жүзді көрді

ол өлімді көрді және сөздерді естіді

Серб Республикасына қош келдіңіз

Оны бұйрықта наубайшы Боро күтіп тұрды

ләйлектерді тыңда, бәрі қалай жұмыс істейді

өз еркіңізбен жазылыңыз

Мен сені Хреске жіберемін

бір-екі айдан кейін Канадаға жетіңіз

Мен Муфаның шиыршықта болғанын естідім

бұрынғы некедегі ағасының әйелімен

олар Сараевосыз болмайды дейді

ол су мен ауасыз

Кикиден кішкентай ашықхат келді

оның үстінде сарқырамалар, Ниагарада

онда менің атым мен мекен-жайым жазылған

деп жазады, қош бол зохари

Дейтон қолтаңбасының тұсаукесері алдындағы түн

Армандадым, тағы да біргеміз, Муфа, Кики және мен

бұл әртүрлі диакондарға толы хастал сияқты болды

Бұл таң, шық, гүлдер және жас шаруа әйелі

Күн ашық, ашық және жарқын болды

әдеттегідей жаңбырлы түннен кейін

тек ол енді біз емес еді

оның, күші мен күшінде

Муфа, Кики және мен.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз