Төменде әннің мәтіні берілген Pupoljak , суретші - Zabranjeno pušenje аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zabranjeno pušenje
Vec dugo bio sam momak
kad stig’o je prirode zov
zazmurio sam, udahno duboko
i kreno u zivot nov
Svi papci htjeli su sina
ja sam dobio kcerku
bila je tako blaga na mene
lijepa vise na zenu
Ref.
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevaj ga i porast ce
A onda je krenulo zlo
strasni zvuci i slike
bjezala je meni u krilo
u podrumu igrala zmirke
izasla je nahranit cuku
i samo sebe ja krivim
otada disem, jedem i hodam
ali vise ne zivim
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevas ga, on nestane
Otada volim djecu svu
crnu, bijelu i zutu
zelim im da ne bude rata
zelim im sretni da budu
U san mi dodje divna djevojka
izgleda sretno i zdravo
i kaze: «tata, nemoj se budit
ostani sa mnom jos malo»
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
u mom srcu nikad ne vene
Bila je mali, njezni pupoljak
koji jednom bit ce divan cvijet
moj slatki mali, njezni izdanak
zalijevas ga, on nestane
Мен көптен бері жігітпін
табиғаттың қоңырауы келгенде
Мен терең дем алып, көзімді жұмдым
және жаңа өмір бастады
Барлық табандары ұлды қалайды
Менің қызым бар
ол маған өте мейірімді болды
әйелге ілінген әдемі
Сілтеме.
Ол кішкентай, нәзік бүршік еді
ол бір күні әдемі гүлге айналады
менің кішкентай, нәзік балапаным
суарыңыз, сонда ол өседі
Содан кейін зұлымдық пайда болды
құмар дыбыстар мен бейнелер
ол менің құшағыма жүгірді
жертөледе ол ымырт ойнады
ол көкекке тамақ беруге шықты
және мен өзімді кінәлаймын
содан бері мен дем аламын, тамақ ішемін және жүремін
бірақ мен енді өмір сүрмеймін
Ол кішкентай, нәзік бүршік еді
ол бір күні әдемі гүлге айналады
менің кішкентай, нәзік балапаным
суарсаң, ол жоғалып кетеді
Содан бері мен барлық балаларды жақсы көремін
қара, ақ және сары
Мен оларға соғыс болмауын тілеймін
Мен оларға бақыт тілеймін
Түсімде бір сұлу қыз келді
ол бақытты және сау көрінеді
және ол: «Әке, оянба
менімен бірге болыңыз»
Ол кішкентай, нәзік бүршік еді
ол бір күні әдемі гүлге айналады
менің кішкентай, нәзік балапаным
менің жүрегімде ол ешқашан сөнбейді
Ол кішкентай, нәзік бүршік еді
ол бір күні әдемі гүлге айналады
менің кішкентай, нәзік балапаным
суарсаң, ол жоғалып кетеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз