Cœur de mon cœur - Yves Montand, Жорж Орик

Cœur de mon cœur

Petite âme jolie,

Qu’as-tu fait du bonheur

Qui passait dans ta vie?

Comme une fleur

Que l’on met pour danser

Tu l’as mis sur ton cœur

Et puis tu n’y as plus pensé

Moi, j’en rêve tant et tant

Qu’elle est toujours

Qu’elle est toujours

Aussi belle qu’au printemps

De nos amours

De nos amours

Coeur de mon cœur

Petite âme jolie,

Qu’as-tu fait du bonheur

Qui passait dans ta vie?

Comme une fleur

Qui frissonne à ton pas

Tu l’oublies sur ton coeur

Mais ne la jette surtout pas!

Ceux qui pleurent leurs années

Le long des quais

Le long des quais

Même avec des fleurs fanées

Font des bouquets

Font des bouquets

Cœur de mon cœur

Petite âme jolie,

Tu pourrais, j’en ai peur,

Regretter tes folies

Cœur de mon coeur

Petite âme jolie

Quand on perd son bonheur

On court après, toute sa vie

Жүрегімнің жүрегі

әдемі кішкентай жан,

Бақытты не істедің

Сіздің өміріңізден кім өтті?

Гүл сияқты

Би билеу үшін не киеміз

Сіз оны жүрегіңізге қоясыз

Сосын сен оны ұмыттың

Мен бұл туралы көп армандаймын

ол әрқашан

ол әрқашан

Көктемдей әдемі

Біздің махаббатымыздан

Біздің махаббатымыздан

Жүрегімнің жүрегі

әдемі кішкентай жан,

Бақытты не істедің

Сіздің өміріңізден кім өтті?

Гүл сияқты

Сенің қадамыңда кім дірілдейді

Жүрегіңмен ұмытып кетесің

Бірақ оны тастамаңыз!

Жылдарын жоқтайтындар

Айналалар бойында

Айналалар бойында

Тіпті солған гүлдермен

гүл шоқтарын жасаңыз

гүл шоқтарын жасаңыз

Жүрегімнің жүрегі

әдемі кішкентай жан,

Сіз аласыз, мен қорқамын,

Ақымақтарыңа өкін

Жүрегімнің жүрегі

әдемі кішкентай жан

Бақытыңды жоғалтқанда

Біз өмір бойы соңынан жүгіреміз