Төменде әннің мәтіні берілген Бомбардиры , суретші - Юлий Ким аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юлий Ким
Генерал-аншеф Раевский сам сидит на взгорье,
Держит в правой ручке первой степени Егорья.
Говорит он: «Слушайте, что я вам скажу!
Кто храбрее в русском войске, того награжу!»
Драгун побьет улана,
Гусар побьет драгуна,
Гусара гренадер штыком достанет, —
Хе-хе…
А мы заправим трубочки,
А мы направим пушечки:
А ну, ребята, пли!
Господь нас не оставит…
Генерал-аншеф Раевский зовет командиров:
«Чтой-то я не вижу моих славных бомбардиров?»
Командиры отвечают, сами все дрожат:
«Бомбардиры у трактиру пьяные лежат!»
Генерал-аншеф Раевский сам сидит серчает,
До своей особы никого не допущает.
Говорит он адъютанту: «Мать твою ядрить!
Бомбардирам у трактиру сена постелить!»
Генерал-аншеф Раевский любит бомбардиров!
Генерал-аншеф Раевскийдің өзі төбеде отырады,
Бірінші дәрежелі Егоряның оң жақ тұтқасында ұстайды.
Ол былай дейді: «Айтқанымды тыңдаңдар!
Орыс әскерінде кім батыл болса, мен оны марапаттаймын!».
Айдаһар найзаны жеңеді,
Гусар айдаһарды жеңеді,
Гранататор гуссарды штыкпен алады, -
Хехе…
Біз құбырларды толтырамыз,
Біз зеңбіректерді жібереміз:
Ал, балалар, жылаңдар!
Жаратқан Ие бізді тастап кетпейді...
Генерал-аншеф Раевский командирлерді шақырады:
«Мен өзімнің даңқты бомбардирлерімді көрмеймін бе?»
Командирлер жауап береді, бәрі қалтырап:
«Бомбардирлер тавернада мас болып жатыр!»
Генерал-аншеф Раевскийдің өзі ашулы отыр,
Өзіне ешкімді жолатпайды.
Ол адъютантқа: «Анаңды дыбыстау үшін!
Тавернаға бомбардирлерге шөп дайындаңыз!»
Генерал Раевский бомбардирлерді жақсы көреді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз