Төменде әннің мәтіні берілген Лошадь за углом , суретші - Юлий Ким аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юлий Ким
Я как-то видел психа:
Он был помешан тихо
На очень странной мысли,
Что лошадь за углом.
Нет, так-то он нормальный был,
Газеты чел, супругу чтил,
Но убежденно говорил,
Что лошадь за утлом.
И вот об этом случае
В компании друзей
Поведал я при случае,
Чтоб было веселей.
Друзья переглянулися:
А в чем же анекдот?
Лошадка — вон на улице,
Налево от ворот.
Я несколько опешил,
Переменил сюжет:
Лимонов, мол, до лешего,
Зато картошки нет,
И водка все дороже,
И толку мало в чем,
И лошадь… — А что лошадь?
Налево, за углом!
Кой-как походкой шаткою
Я выбрался от них,
И за угол украдкою —
Там пусто!
Я не псих!
Я к доктору-спасителю:
Такая, мол, фигня.
А он: «Так-так, не видели.
Средь бела дня — не видели,
Все видели — вы не видели», —
И смотрит на меня!
Я улыбнулся кривенько:
Простите, пошутил.
И вон из поликлиники,
И всю неделю пил,
Но с кем бы ни кутил я,
Мне каждый говорит:
Далась тебе кобыла!
Да пусть себе стоит!
И я поплелся к местному
Чудному чудаку.
Ну и под «Экстру» экспортную
Все как на духу.
«А-а, говорит, мой милый,
Вы вон, говорит, о чем!
Нет никакой кобылы
Ни за каким углом.
Но знаете — не трожьте.
Не лазьте за углы.
Пускай уж лучше лошади,
Чем горные орлы!"
Мен бір рет психопты көрдім:
Ол үнсіз ашуланды
Өте біртүрлі ойға,
Бұрышта қандай ат.
Жоқ, ол қалыпты болды,
Газет адамдары, әйелі құрметті,
Бірақ ол сенімді сөйледі
Бұрыштың артында қандай жылқы бар.
Және бұл іс туралы
Достар компаниясында
Кезінде айттым
Оны қызықтырақ ету үшін.
Достар бір-біріне қарап:
Ал әзіл деген не?
Жылқы көшеде
Қақпаның сол жағында.
Мен сәл таң қалдым
Өзгертілген сюжет:
Лимонов, олар тозаққа дейді,
Бірақ картоп жоқ
Ал арақ қымбаттап барады
Және мағынасы аз
Ал жылқы... - Жылқы ше?
Сол жақта, бұрышта!
Әйтеуір дірілдеп жүрісімен
Мен олардан шықтым
Ал бұрышта жасырын түрде -
Ол жерде бос!
Мен псих емеспін!
Мен дәрігер-құтқарушыға:
Мұндай, олар, қоқыс дейді.
Ал ол: «Ал, біз оны көрмедік.
Тапа-тал түсте – олар көрмеді
Барлығы көрді - сіз көрмедіңіз »-
Ал маған қарайды!
Мен мысқылдай күлдім:
Кешіріңіз, мен қалжыңдадым.
Ал емханадан шығыңыз,
Ал мен апта бойы іштім
Бірақ кіммен болсам да,
Барлығы маған айтады:
Саған бие бердім!
Иә, соған лайық болсын!
Ал мен жергілікті тұрғындарға жүгірдім
Біртүрлі оғаш.
«Қосымша» экспорт астында
Барлығы рухта.
«А, ол айтады, қымбаттым,
Шығыңыз, не дейсіз!
Бие жоқ
Кез келген бұрышта емес.
Бірақ сен білесің, тиіспе.
Бұрыштарды айналып өтпеңіз.
Жылқыдан да жақсы болсын
Тау қырандарынан гөрі!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз