The Lion (Gaiende) - Youssou N'Dour

We are shaking the tree…

Waiting your time, dreaming of a better life

Waiting your time, so much more than just a wife

You don’t have to do what your mother has done, she has done

This is your life, this new life has begun

It’s your day — a woman’s day

It’s your day — a woman’s day

Turning the tide, you are on the incoming wave

Turning the tide, you know you are nobody’s slave

Find your brothers and sisters

Who can hear all the truth in what you say

They can support you when you’re on your way

It’s your day — a woman’s day

It’s your day — a woman’s day

We are shaking the tree…

There’s nothing to gain when there’s nothing to be lost

There’s nothing to gain if you stay behind and count the cost

Make a decision that you can be who you can be, you can be

Tasting the fruit, come to the liberly (?) tree

It’s your day — a woman’s day

It’s your

Біз ағашты шайқаймыз…

Уақытыңызды күту, жақсы өмірді  армандау

Уақытыңызды күту, жәй әйел болмайды

Анаңның істегенін істеудің қажеті жоқ, ол жасады

Бұл сенің өмірің, бұл жаңа өмір басталды

Бұл сіздің    әйел  күні

Бұл сіздің    әйел  күні

Толқынды бұра отырып, сіз кіріс толқынындасыз

Толқынды бұра отырып, сіз ешкімнің құлы емес екеніңізді білесіз

Бауырларыңды тауып ал

Айтқаныңыздағы шындықты кім ести алады

Жолда жүргенде олар сізге қолдау көрсете алады

Бұл сіздің    әйел  күні

Бұл сіздің    әйел  күні

Біз ағашты шайқаймыз…

Жоғалтатын ештеңе жоқ кезде пайда табуға болмайды

Артында қалып, шығынды есептесеңіз, ұтатын ештеңе жоқ

Сіз кім бола аласыз, сіз бола аласыз деген шешім қабылдаңыз

Жемістің дәмін татып, еркін (?) ағашқа келіңіз

Бұл сіздің    әйел  күні

Ол сенікі