Shaking The Tree - Peter Gabriel, Youssou N'Dour

Waiting your time, dreaming of a better life

Waiting your time, so much more than just a wife

You don’t have to do what your mother has done

She has done

This is your life, this new life has begun

It’s your day, Woman’s Day

It’s your day, Woman’s Day

Turning the tide you are now on the incoming wave

Turning the tide you know you are nobody’s slave

Find the brothers and sisters

Who can hear all the truth in what you say

They can support you when you are on your way.

It’s your day, Woman’s Day

It’s your day, Woman’s Day

SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, WE ARE SHAKIN' THE TREE

(3 times)

Changing your ways, changing those surrounding youChanging your ways,

more than any man can do Open your heart, show him the anger and pain so you heal

Mabe he’s looking for his womanly side, let him feel

You have to be so strong

And you do nothing wrong

Nothing wrong at all

We have to shake it down

We’re gonna break it down

All around the town

SOUMA YERGON, SOU NOU YERGON, WE ARE SHAKIN' THE TREE

(7 times)

Уақытыңызды күту, жақсы өмірді  армандау

Уақытыңызды күту, жәй әйел болмайды

Сіздің анаңыздың жасаған әрекетін жасаудың қажеті жоқ

Ол жасады

Бұл сенің өмірің, бұл жаңа өмір басталды

Бұл сіздің күніңіз, Әйелдер күні

Бұл сіздің күніңіз, Әйелдер күні

Толқынды бұра отырып, сіз енді кіріс толқынындасыз

Толқынды бұра отырып, сіз ешкімнің құлы емес екеніңізді білесіз

Бауырлар мен әпкелерді табыңыз

Айтқаныңыздағы шындықты кім ести алады

Жолда жүргенде олар сізге қолдау көрсете алады.

Бұл сіздің күніңіз, Әйелдер күні

Бұл сіздің күніңіз, Әйелдер күні

SOUMA ERGON, SOU NOU ERGON, БІЗ АҒАШТЫ СІЛДІП ЖАТЫРМЫЗ

(3 рет)

Жолдарыңды өзгерту, айналаңды өзгерту жолыңды өзгерту,

кез келген адамның қолынан келетіннен де көп Жүрегіңізді ашыңыз, оған ашу-ыза мен ауруды көрсетіңіз, сауығу үшін

Мабе ол өзінің әйелдік жағын іздейді, оған сезінуге мүмкіндік беріңіз

Сіз соншалықты күшті  болуыңыз керек

Ал сіз ештеңе                                                                      

Ешқандай қате болмады

Біз оны шайқатуымыз керек

Біз оны бөлеміз

Барлық қаланың айналасында

SOUMA ERGON, SOU NOU ERGON, БІЗ АҒАШТЫ СІЛДІП ЖАТЫРМЫЗ

(7 рет)