Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

I thought I heard the captain say,

Pay me my money down.

Tomorrow is our sailing day,

Pay me my money down.

Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.

Pay me my money down.

Pay me or go to jail.

Pay me my money down.

Now as soon as that boat was clear of the bar,

Pay me my money down,

Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.

(Chorus)

I wish I was Mr. Howard’s son

Pay me my money down.

Sit in the house and drink good rum

Pay me my money down.

(Chorus)

Well, I wish I was Mr. Steven’s son

Pay me my money down.

Sit on the bank and watch the work done

Pay me my money down.

(Chorus, twice)

Мен капитанның сөзін естідім деп ойладым:

Маған ақшамды төлеңіз.

Ертең біздің жүзу күніміз,

Маған ақшамды төлеңіз.

Қайырмасы: Әй, төле, маған төле.

Маған ақшамды төлеңіз.

Маған төлем немесе түрмеге бар.

Маған ақшамды төлеңіз.

Қазір қайық бардан анық болған кезде,

Маған ақшамды төлеңіз,

Жарайды, ол мені ұрып-соқты соңғы ақшамды төлеңіз.

(Хор)

Мен Говард мырзаның ұлы болғанымды қалаймын

Маған ақшамды төлеңіз.

Үйде отырыңыз және жақсы ром ішіңіз

Маған ақшамды төлеңіз.

(Хор)

Мен Стивен мырзаның ұлы болғанымды қалаймын

Маған ақшамды төлеңіз.

Банкке отырыңыз және жасалған жұмысты бақылаңыз

Маған ақшамды төлеңіз.

(Хор, екі рет)