Waist Deep in the Big Muddy - Pete Seeger

It was back in nineteen forty-two,

I was a member of a good platoon.

We were on maneuvers in-a Loozianna,

One night by the light of the moon.

The captain told us to ford a river,

That’s how it all begun.

We were -- knee deep in the Big Muddy,

But the big fool said to push on.

The Sergeant said, «Sir, are you sure,

This is the best way back to the base?»

«Sergeant, go on!

I forded this river

'Bout a mile above this place.

It’ll be a little soggy but just keep slogging.

We’ll soon be on dry ground.»

We were -- waist deep in the Big Muddy

And the big fool said to push on.

The Sergeant said, «Sir, with all this equipment

No man will be able to swim.»

«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»

The Captain said to him.

«All we need is a little determination;

Men, follow me, I’ll lead on.»

We were -- neck deep in the Big Muddy

And the big fool said to push on.

All at once, the moon clouded over,

We heard a gurgling cry.

A few seconds later, the captain’s helmet

Was all that floated by.

The Sergeant said, «Turn around men!

I’m in charge from now on.»

And we just made it out of the Big Muddy

With the captain dead and gone.

We stripped and dived and found his body

Stuck in the old quicksand.

I guess he didn’t know that the water was deeper

Than the place he’d once before been.

Another stream had joined the Big Muddy

'Bout a half mile from where we’d gone.

We were lucky to escape from the Big Muddy

When the big fool said to push on.

Well, I’m not going to point any moral;

I’ll leave that for yourself

Maybe you’re still walking, you’re still talking

You’d like to keep your health.

But every time I read the papers

That old feeling comes on;

We’re -- waist deep in the Big Muddy

And the big fool says to push on.

Waist deep in the Big Muddy

And the big fool says to push on.

Waist deep in the Big Muddy

And the big fool says to push on.

Waist deep!

Neck deep!

Soon even a

Tall man’ll be over his head, we’re

Waist deep in the Big Muddy!

And the big fool says to push on!

Ол он тоғыз қырық екіде қайта келді,

Мен жақсы взводтың мүшесі болдым.

Біз Лоозианнада маневр жасап жүрдік,

Бір түнде ай нұрымен.

Капитан бізге өзенге өтуді айтты

Барлығы осылай басталды.

Біз                                                               болдық

Бірақ үлкен ақымақ алға қарай басын деді.

Сержант: «Мырза, сіз сенімдісіз бе?

Бұл базаға қайтарудың  ең  ең        ең                                                                                                                                                                                                                                          жол

«Сержант, жүре бер!

Мен бұл өзеннен өттім

'Осы жерден бір миль жоғарыда.

Ол аздап дымқыл болады, бірақ тоқырауды жалғастыра беріңіз.

Жақында құрғақ жерде боламыз.»

Біз                                                 

Ал үлкен ақымақ алғасын деді.

Сержант: «Мырза, осының бәрі бар

Ешбір адам жүзе  болмайды».

«Сержант, Нелли нервсіз болма,»

— деді капитан оған.

«Бізге біршама анықтау керек;

Ерлер, менің артымнан еріңдер, мен жетелеймін».

Біз                                                     �

Ал үлкен ақымақ алғасын деді.

Бірден ай бұлттанып,

Біз сықырлаған айқай есттік.

Бірнеше секундтан кейін капитанның дулығасы

Мұның бәрі жүзіп кетті.

Сержант: «Еркектерге бұрылыңдар!

Мен қазірден бастап жауаптымын.»

Біз оны тек үлкен балшықтан шығардық

Капитан өліп, кетті.

Біз шешіп, сүңгіп, оның денесін таптық

Ескі құмда қалып қойды.

Ол судың тереңірек екенін білмеген шығар

Ол бұрын болған жерден гөрі.

Үлкен лайға тағы бір ағын қосылды

"Біз кеткен жерден жарты мильдей жерде.

Біз үлкен балшықтан қашып құтылдық

Үлкен ақымақ алға қарай дегенде.

Ешқандай моральдық мәнді көрсетпеймін;

Мен мұны өзіңізге қалдырамын

Мүмкін сіз әлі жүріп жатқан шығарсыз, әлі сөйлеп жатқан шығарсыз

Сіз денсаулығыңызды сақтағыңыз келеді.

Бірақ мен қағаздарды оқыған сайын

Сол ескі сезім пайда болады;

Біз -- Үлкен лайдың тереңінде жатырмыз

Ал үлкен ақымақ болса, басыңдар дейді.

Үлкен балшықта терең бел

Ал үлкен ақымақ болса, басыңдар дейді.

Үлкен балшықта терең бел

Ал үлкен ақымақ болса, басыңдар дейді.

Терең бел!

Мойын терең!

Көп ұзамай тіпті А

Ұзын адам оның басынан асып түседі, біз

Үлкен балшықта терең бел!

Ал үлкен ақымақ болса, алға қарай жүр!» дейді!