I Ain't Got No Home - Woody Guthrie, Pete Seeger

I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,

Just a wandrin' worker, I go from town to town.

And the police make it hard wherever I may go

And I ain’t got no home in this world anymore.

My brothers and my sisters are stranded on this road,

A hot and dusty road that a million feet have trod;

Rich man took my home and drove me from my door

And I ain’t got no home in this world anymore.

Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;

My crops I lay into the banker’s store.

My wife took down and died upon the cabin floor,

And I ain’t got no home in this world anymore.

Now as I look around, it’s mighty plain to see

This world is such a great and a funny place to be;

Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,

And I ain’t got no home in this world anymore.

Менің үйім жоқ, мен жай ғана қыдырып жүрмін,

Вандриннің жұмысшысы, мен қаладан қалаға барамын.

Полиция мен қайда барсам да қиындатады

Мен бұдан былай осы дүниеде үйім жоқ.

Бауырларым мен әпкелерім осы жолда қалып қойды

Миллион фут басып өткен ыстық және шаңды жол;

Бай менің үйімді алып, есігінен қуып жіберді

Мен бұдан былай осы дүниеде үйім жоқ.

Акциялар бойынша шаруа болдым, мен әрқашан кедей болдым;

Егінімді банкирдің дүкеніне саламын.

Әйелім төмен түсіп, кабинаның еденінде қайтыс болды,

Мен бұдан былай осы дүниеде үйім жоқ.

Енді айналаңызға қарағанымдай, көру өте маңызды

Бұл әлем өте керемет және күлкілі орын;

Ой, құмар ойыншы бай, жұмысшы кедей,

Мен бұдан былай осы дүниеде үйім жоқ.