Dust Bowl Blues - Woody Guthrie, Pete Seeger

I just blowed in, and I got them dust bowl blues

I just blowed in, and I got them dust bowl blues

I just blowed in, and I’ll blow back out again

I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues

I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues

But when the dust gets high, you can’t even see the sky

I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing

I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing

And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off

I seen the wind so high that it blowed my fences down

I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down

Buried my tractor six feet underground

Well, it turned my farm into a pile of sand

Yes, it turned my farm into a pile of sand

I had to hit that road with a bottle in my hand

I spent ten years down in that old dust bowl

I spent ten years down in that old dust bowl

When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go

I had a gal, and she was young and sweet

I had a gal, and she was young and sweet

But a dust storm buried her sixteen hundred feet

She was a good gal, long, tall and stout

Yes, she was a good gal, long, tall and stout

I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out

These dusty blues are the dustiest ones I know

These dusty blues are the dustiest ones I know

Buried head over heels in the black old dust

I had to pack up and go

An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again

Мен жаңа ғана ішке кірдім, мен оларға шаңнан жасалған блюз алдым

Мен жаңа ғана ішке кірдім, мен оларға шаңнан жасалған блюз алдым

Мен жаңа ғана үрледім, мен қайтадан үрлеймін

Сіз блюздің барлық түрі туралы естіген шығарсыз

Сіз блюздің барлық түрі туралы естіген шығарсыз

Бірақ шаң көтерілгенде, сіз тіпті аспанды көре алмайсыз

Мен қара шаңды көргенім сонша, мен ештеңе көре алмадым

Мен қара шаңды көргенім сонша, мен ештеңе көре алмадым

Салқын жел, балам, суыңды кесіп жібере жаздады

Мен қатты желді көрдім, ол менің қоршауларымды құлатты

Мен қатты желді көрдім, ол менің қоршауларымды құлатты

Тракторымды алты фут жерге көміп қойдым

Бұл менің фермамды құм үйіндісіне айналдырды

Иә, бұл шаруашылық                                            фермә  ферма                                            |

Мен сол жолды қолымда бөтелкемен ұруға тура келді

Мен он жыл                                                                                                                                                                                                            Осы  ескі шаң ыдысында                              |

Мен он жыл                                                                                                                                                                                                            Осы  ескі шаң ыдысында                              |

Шаңды пневмонияға шалдыққан кезде, балам, кететін  уақыт  жет

Менің қызым бар еді, ол жас әрі тәтті еді

Менің қызым бар еді, ол жас әрі тәтті еді

Бірақ шаңды дауыл оның алты жүз фут жерін басып қалды

Ол жақсы қыз болатын, ұзын, ұзын және сұңғақ бойлы

Иә, ол жақсы қыз, ұзын бойлы, ұзын бойлы және сұңғақ бойлы қыз еді

Сүйіктімді қазып алу үшін маған бу күрек алу керек болды

Бұл шаңды көк түстер мен білетін ең шаңды түстер

Бұл шаңды көк түстер мен білетін ең шаңды түстер

Қара ескі шаңға көмілген

Маған жүкті                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Мен жаңа ғана үрледім, мен жақында тағы да үрлеймін