Sonnet 129 - William Shatner

Th' expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action;

and till action, lust

Is perjured, murd’rous, bloody, full of blame

Savage, extreme, rude, cruel, not to trust

Enjoyed no sooner but despisèd straight

Past reason hunted;

and, no sooner had

Past reason hated as a swallowed bait

On purpose laid to make the taker mad

Mad in pursuit and in possession so

Had, having, and in quest to have, extreme

A bliss in proof and proved, a very woe

Before, a joy proposed;

behind, a dream

All this the world well knows;

yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell

Рухтың шығыны ұят үшін

Құштарлық әрекетте;

және әрекетке, нәпсіге дейін

Жалған куәлік берілген, қанды, кінәлі

Жабайы, шектен шыққан, дөрекі, қатыгез, сенуге болмайды

Ешқандай ләззат  болмады, бірақ оны менсінбей қалдым

Өткен себеп аңды;

және бұрын болмады

Өткен себебі жұтылған жеміс ретінде жек көрді

Қабылданушыны ашуландыратын мақсат

Ізденіп, иемденуде

Had, have, and in quest to have, extreme

Дәлелдеу және дәлелдеу бақыты, өте өкініш

Бұған дейін қуаныш ұсынылды;

артында, арман

Мұның бәрін әлем жақсы біледі;

әлі ешкім жақсы білмейді

Адамдарды осы тозаққа апаратын жұмақтан аулақ болу