Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Jour de colère que ce jour là

Qui réduira la Terre en cendres

If there’s a god somewhere in the skies

What does he think of the mankind he crated

If there’s a god somewhere in this world

What does he think of those who kill in his name

«why are you killing each other in my name?

What are these words you say I did proclaim?

How did you think that you’d be saved on

The colour of your skin the colour of your heart»

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

Too late the dice have been cast

It’s all carved right into our hearts

If there’s a heaven somewhere above us

Is it really worth the pain and the dead

If there’s a hell somewhere below us

Is it really worse than the mass graves and the camps

How could you ever remain silent and blind

To the atrocities the torture and the pain

Why have you crated man in your own image

How could it justify the slaughters and the crimes

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

Too late the dice have been cast

It’s all carved right into our hearts

Miscreatur nostri deus.

Sicut erat in principio

Et nune et semper et in saecula saeculorum

A seed of dream in a hopeless world

Has been carefully sowed in our hearts

While we threw our beliefs to the wind

And reaped the whirlwind

Let’s give it a chance to grow now

Despite all odds we might rekindle a flame in the night

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

But still inside our heart

A flame of hope is burning right here in the night

Jour de colère que ce jour là

Qui réduira la Terre en cendres

Аспанның бір жерінде құдай бар болса

Ол өзі жаратқан адамзат туралы не ойлайды

Бұл дүниеде бір құдай болса

Оның атымен өлтіретіндер туралы не ойлайды

«Неге менің атымнан бір-біріңді өлтіресіңдер?

Мен жарияладым деп отырған бұл сөздер қандай?

Сіз үнемдеймін деп қалай ойладыңыз?

Теріңіздің түсі жүрегіңіздің түсі»

Үмітсіз құдайдың көз жасын қараңыз

Ол қараңғыда үнсіз қайғырып жатқанда

Біз жел еккен кезде

Біз оның армандарын бұздық

Сүйектер тым кеш тасталды

Мұның бәрі біздің жүрегімізде жазылған

Үстімізде бір жерде аспан болса

Бұл ауыртпалық пен өлуге тұрарлық ба?

Біздің астымызда тозақ болса

Бұл жаппай бейіттер мен лагерьлерден де жаман ба?

Қалайша үнсіз және соқыр болып қалар едің

Зұлымдыққа азаптау мен азап

Неліктен сіз өзіңіздің бейнеңізде адамды бейнеледіңіз?

Бұл қырғындар мен қылмыстарды қалай ақтай алады?

Үмітсіз құдайдың көз жасын қараңыз

Ол қараңғыда үнсіз қайғырып жатқанда

Біз жел еккен кезде

Біз оның армандарын бұздық

Сүйектер тым кеш тасталды

Мұның бәрі біздің жүрегімізде жазылған

Miscreatur nostri deus.

Негізінде

Et nune et semper et in saecula saeculorum

Үмітсіз дүниедегі арманның дәні

Жүрегімізге мұқият себілген

Біз өз сенімдерімізді желге  лақтырғанша

Және құйын орды

Оны қазір өсіруге мүмкіндік берейік

Барлық қиындықтарға қарамастан, түнде алауды қайта тұтатуымыз мүмкін

Үмітсіз құдайдың көз жасын қараңыз

Ол қараңғыда үнсіз қайғырып жатқанда

Біз жел еккен кезде

Біз оның армандарын бұздық

Бірақ бәрібір жүрегімізде

Түнде үміт оты жанып тұр