Төменде әннің мәтіні берілген Чёрные бушлаты , суретші - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия» аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут мне возможность сегодня увидеть восход.
Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!»
Попробуем, ладно, увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
Тут кто как умеет, мне важно увидеть восход.
Особая рота — особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться, я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.
Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход:
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.
За нашей спиною в шесть тридцать остались, я знаю,
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю
Восхода не видел, но понял: Вот-вот и взойдет.
Уходит обратно
на нас поредевшая
рота.
Что было — не важно, а важен лишь взорванный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход.
Артымызда сарқырама, күн батуы,
Ал, тым болмаса елеусіз, жақсы, кем дегенде көрінбейтін ұшу!
Мен сенгім келеді біздің қара бұршақ пальто
Маған бүгін күннің шығуын көруге мүмкіндік беріңіз.
Бүгін халыққа: «Ерлікпен өліңдер!» деп айтылды.
Тырысып көрейік, жарайды, не болатынын көреміз.
Мен бейтаныс адамдар темекі шегеді деп ойладым:
Міне, кім біледі, мен үшін күннің шығуын көру маңызды.
Сапер үшін ерекше рота ерекше құрмет.
Бұтақтардан менің арқамда финнмен секірме.
Бекер тырысып, тамағымды кесіп тастадым
Бүгін мен күннің шығуын өзімнің танымды көремін.
Ұйқысын қимау үшін біз артқы жағында жүрдік,
Кенеттен мен олардың өткелді тістегенін байқадым:
Әлі де интеллектуалды емес, жасыл, бірақ сезімтал күнбағыс
Ол қазірдің өзінде төбесін күн шығысқа қарай бұрды.
Олар бізден алты жарымда кетті, мен білемін
Құлау, күн бату ғана емес, көтерілу және көтерілу.
Екі жалаңаш сым, тісімді қайрап, тазалаймын
Мен күннің шығуын көрмедім, бірақ мен түсіндім: ол шығуға жақын.
Қайтып барады
бізден жұқарды
компания.
Не болғаны маңызды емес, тек жарылған қамал маңызды.
Мен біздің өрескел жұмысымызға сенгім келеді
Сізге күннің шығуын бажсыз көру мүмкіндігі беріледі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз