Төменде әннің мәтіні берілген Девчонки-куртизанки , суретші - Владимир Пресняков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Пресняков
Девчонки-куртизанки,
Шалуньи, куртизанки,
Голубушки и киски,
Конфетки и ириски…
Я так от вас устал!
Всё было небезгрешно,
И грустно и потешно,
Успешно и поспешно,
Но жизнь без вас, конечно,
Была бы так пуста.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Девчонки-баловницы,
Манерные девицы,
Поверьте, в самом деле
Мы славно погудели,
Бокалами звеня.
И всё же, извините,
Но больше не звоните,
А дочерям скажите,
Пускай звонят Никите,
Он весь пошёл в меня…
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
әдепті қыздар,
Минкс, сыпайылар,
Көгершіндер мен письки
Кәмпиттер мен конфеттер…
Мен сенен қатты шаршадым!
Барлығы мінсіз болды
Және қайғылы және күлкілі
Сәтті және асығыс
Бірақ сенсіз өмір, әрине,
Ол соншалықты бос болар еді.
Макияжсыз және ерін далабысыз,
Қажет болғандай
Менімен бірге қыдырдың
Жердегі дастарханға сәйкес ...
Сыйлықты талап етпеу
Түндер мен күндер үшін
Біздің жалғыз болғанымыз.
Қыздар бұзылған,
әдепті қыздар,
Маған сеніңіз, шын мәнінде
Біз әдемі ызылдық
Қоңыраулы көзілдірік.
Сонда да кешірім сұраймын
Бірақ қайта қоңырау шалмаңыз
Ал қыздарыңа айт
Олар Никитаға қоңырау шалсын
Ол менің үстімнен өтті...
Макияжсыз және ерін далабысыз,
Қажет болғандай
Менімен бірге қыдырдың
Жердегі дастарханға сәйкес ...
Сыйлықты талап етпеу
Түндер мен күндер үшін
Біздің жалғыз болғанымыз.
Макияжсыз және ерін далабысыз,
Қажет болғандай
Менімен бірге қыдырдың
Жердегі дастарханға сәйкес ...
Сыйлықты талап етпеу
Түндер мен күндер үшін
Біздің жалғыз болғанымыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз