Төменде әннің мәтіні берілген То не ветер ветку клонит , суретші - Вика Цыганова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вика Цыганова
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит,
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!
Догорай, гори, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Давит грусть меня, тоска,
Скоро ль, скоро ль гробовая
Скроет грудь мою доска?
Бұтақты бүгетін жел емес,
Емен ағашы шу шығармайды,
Менің жүрегім сыздап тұрғаны
Күзгі жапырақ дірілдегендей.
Азап мені алып кетті,
Подколодный жылан!
Өртен, өртен, шырағым,
Мен де сенімен бірге күйемін!
Менің қымбаттымсыз мұнда тұрмаңыз:
Енді тәжге кіммен барамын?
Біл, мені моласы бар жартас соттады
Жас жігітке үйлен.
Жол бер, дымқыл жер,
Маған, жас жігіт, тыныштық бер,
Мені паналаңыз, қымбаттым
Тыныш табыт камерасында.
Мен мұндай өмірді жек көремін
Мені мұң басып, мұң,
Жақында иә, көп ұзамай табыт
Тақта кеудемді жасыра ма?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз