Төменде әннің мәтіні берілген Сибирь , суретші - Вика Цыганова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вика Цыганова
Там, где ангел лежит на земле —
Вдаль, тайга разлилась во всю ширь.
Там, там, в рассветом огне и закатной золе —
Все свои тайны скрывает Сибирь.
Здесь сердцем слышится ложь всей Земли.
Колокольно-кандальные песни любви.
Золотые разломы, и смещение рек.
Здесь вокруг чудеса и другой Человек.
Припев:
Это Сибирь, золотая Сибирь, —
Бесприютная даль, и бескрайняя ширь!
Это поле — любовь, запредельная Русь.
Это Сибирь — моя радость, моя радость и грусть.
Посреди буреломов с душою больной,
Опьяненный любовью и болью земной.
По тайге отрезвись и свой путь выбирай, —
Здесь врата открываются в Ад или Рай.
Припев:
Это Сибирь, золотая Сибирь, —
Бесприютная даль, и бескрайняя ширь!
Это поле — любовь, запредельная Русь.
Это Сибирь — моя радость, моя радость и грусть.
Там, где время летит не спеша, не считая версту за верстой —
Упивается волей душа, наслаждаясь безумной красой.
Это Сибирь — это наша Сибирь,
Это — Русская даль, это — Русская ширь.
Золотая Сибирь, запредельная Русь!
Это Сибирь — моя радость, моя радость и грусть.
Это Сибирь — моя радость, моя радость и грусть.
Это Сибирь — моя радость, моя радость.
Жер бетінде періште жатқан жерде -
Алыстан тайга бүкіл кеңдігіне жайылған.
Онда, сонда, таң атқанда от пен күн батқан күл -
Сібір өзінің барлық құпиясын жасырады.
Мұнда жүрек бүкіл Жердің өтірігін естиді.
Қоңыраулы кісенделген махаббат әндері.
Алтын жаралар, ауыспалы өзендер.
Бұл жерде ғажайыптар мен басқа адам бар.
Хор:
Бұл Сібір, алтын Сібір,
Үйсіз қашықтық және шексіз кеңістік!
Бұл өріс - махаббат, трансценденттік Ресей.
Бұл Сібір – қуанышым да, қуанышым да, мұңым да.
Ауырған жан бар желдің ортасында,
Махаббат пен жердегі азапқа мас.
Тайгада сергек болыңыз және жолыңызды таңдаңыз, -
Мұнда тозаққа немесе жұмаққа есік ашылады.
Хор:
Бұл Сібір, алтын Сібір,
Үйсіз қашықтық және шексіз кеңістік!
Бұл өріс - махаббат, трансценденттік Ресей.
Бұл Сібір – қуанышым да, қуанышым да, мұңым да.
Уақыт мильден мильді есептемегенде баяу ұшатын жерде -
Ақылсыз сұлулықтан ләззат алып, жанның еркіне рахаттанады.
Бұл Сібір - бұл біздің Сібір,
Бұл орыстың қашықтығы, мынау орыстың кеңдігі.
Алтын Сібір, трансцендентті Ресей!
Бұл Сібір – қуанышым да, қуанышым да, мұңым да.
Бұл Сібір – қуанышым да, қуанышым да, мұңым да.
Бұл Сібір – менің қуанышым, менің қуанышым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз