Мариманы - Вика Цыганова
С переводом

Мариманы - Вика Цыганова

Альбом
Grand Collection (Лучшее для лучших)
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
238700

Төменде әннің мәтіні берілген Мариманы , суретші - Вика Цыганова аудармасымен

Ән мәтіні Мариманы "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Мариманы

Вика Цыганова

Оригинальный текст

1. Чайки стонут и волны ревут, а по морю идут корабли,

А кого-то на пристани ждут и о ком-то сердечко болит.

Мореманы — особый народ, если выживут — не пропадут,

Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!

Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!

Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —

Всюду проходили наши корабли.

Всюду проходили, сидели на мели,

Наши мореманы, наши корабли.

2. Мы не раз замерзали во льдах, изнывали в поту на жаре,

И стояла Россия в глазах, одинокой свечой в Алтаре.

Но всем бедам, наверно, назло возвращались домой всё равно,

Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!

Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!

Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —

Всюду проходили наши корабли.

Всюду проходили, сидели на мели,

Наши мореманы, наши корабли.

Перевод песни

1. Шағалалар ыңылдап, толқындар, Теңізден кемелер өтеді,

Олар пирсте біреуді күтіп отыр, ал менің жүрегім біреуді ойлап ауырады.

Моремандар - ерекше халық, егер олар аман болса, олар жойылмайды,

Теңізде жүзген адам біздің ауыр еңбегіміздің қанша тұратынын түсінеді!

Теңізде жүзген адам біздің ауыр еңбегіміздің қанша тұратынын түсінеді!

Арктика, Антарктика, Еуропа, Сомали —

Біздің кемелер барлық жерден өтті.

Барлық жерден өтті, жерге отырды,

Біздің теңізшілер, біздің кемелер.

2. Мұзға бірнеше рет тоңдық, ыстықта терге шыдадық,

Ал Ресей көз алдында тұрды, Құрбандық үстелінде жалғыз шырақ.

Бірақ барлық қиындықтар, бәлкім, қарамастан, бәрібір үйге оралды,

Егер біз казинода бақытты болсақ, онда Лас-Вегас баяғыда желге ұшқан болар еді!

Егер біз казинода бақытты болсақ, онда Лас-Вегас баяғыда желге ұшқан болар еді!

Арктика, Антарктика, Еуропа, Сомали —

Біздің кемелер барлық жерден өтті.

Барлық жерден өтті, жерге отырды,

Біздің теңізшілер, біздің кемелер.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз