Төменде әннің мәтіні берілген Беня Крик , суретші - Вика Цыганова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вика Цыганова
Кто сказал «любовь исчезла»,
Тому зависть в сердце влезла
Вот история возвышенной любви.
Сара с Беней повстречались
И чуть-чуть не обвенчались
В Синагоге в выходные были дни
Догадайтесь дальше сами:
Беня занят был делами.
Ну, а Сару вскоре хлопнули менты.
Эти грубые барбосы
Задавали ей вопросы:
Где же Беня, где искать его следы
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Беню заложила
Все рассказала тупо неспеша
Ее наивная еврейская душа
Сара кушает пельмени,
Ждет подарочек от Бени
«Здравствуй Сара» — входит Беня Крик-
«Вам привет от всей малины,
Получите три маслины,
Чтоб за фиксами держали свой язык»
Сара искренне вздыхает,
Пистолет свой вынимает
Три секунды и сейчас прольется кровь.
Ща, ребята, не спешите
Пистолеты отложите
Не губите свою первую любовь
А наша Сара Бенечку любила.
И все поступки Бенечке простила,
Потом загнула мат в три этажа
Ее ранимая еврейская душа
Как в Одессе говорится:
Лучше жить и веселиться,
Чем на кладбище лежать и отдыхать
Знает Сара, знает Беня
Будет место, будет время
Вот тогда придется пострелять
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Бенечке родила,
На зависть многим четверых детей
Один был русский, а четвертый был еврей
«Махаббат кетті» деп кім айтты
Сондықтан жүрекке көреалмаушылық орнады
Міне, керемет махаббат хикаясы.
Сара мен Беня кездесті
Ал үйленетін болды
Демалыс күндері синагогада күндер болды
Өзіңіз ойлап көріңіз:
Беня бизнеспен айналысты.
Көп ұзамай Сараны полицейлер шапалақпен ұрды.
Бұл дөрекі тікенектер
Олар оған сұрақтар қойды:
Беня қайда, оның ізін қайдан іздеу керек
Біздің Сара Бенечканы жақсы көрді,
Ал біздің Сара Беня ломбардқа шықты
Барлығы ақымақ баяу айтты
Оның аңғал еврей жаны
Сара тұшпара жейді
Бениден сыйлық күтуде
«Сәлеметсіз бе Сара» - Беня Крик кіреді
«Барлық таңқурайдан сізге сәлем!
Үш зәйтүн алыңыз
Олар тілдерін түзетулердің артында ұстауы үшін »
Сара шын жүректен күрсінді,
Ол тапаншасын алады
Үш секунд, енді қан төгіледі.
Қане, балалар, асықпаңдар
Пистолеттерді бір жаққа қойды
Алғашқы махаббатыңды бұзба
Ал біздің Сара Бенечканы жақсы көретін.
Ол Бенечканың барлық әрекеттерін кешірді,
Содан кейін ол төсенішті үш қабатқа бүгіп тастады
Оның осал еврей жаны
Одессада айтқандай:
Өмір сүріп, көңіл көтеру керек
Зиратқа жатып демалудан гөрі
Сара біледі, Беня біледі
Орын болады, уақыт болады
Сол кезде ату керек
Біздің Сара Бенечканы жақсы көрді,
Біздің Сара Бенечке босанды,
Көп төрт баланың қызғанышына
Біреуі орыс, төртіншісі еврей
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз