It Is What It Is - Vic Chesnutt

I am a monster

Like Quasimodo

Or Caliban the natural man

Giving wild ripostes to my reflection

One ugly morning

In a rage

Father threw an apple

Into my carapace

And like the invisible man

Directing traffic

I’d be ineffective

No matter how enthusiastic

Amid the masses' frenzy

Participation

In this massive

Separation

Appearance is everything

Nothing is how it seems

And civilized society

Is calm civility

I’m the phantom of the opera

Singing beauty and at ease

Or Henry Darger’s

Autobiography

And that is curt clues to my essence

Planned obsolescence

Appearance is everything

Nothing is how it seems

In a market economy

It’s called marketing

And not exactly clawing my way to glory

Nor whimpering in the wind

But once positively

I’m teetering on the brink

Of an all-out breakthrough

But sometimes clear-headed

Sometimes a doofus

Sometimes very cordial

And sometimes aloof

I am syrupy optimistic one moment

Then gravely pessimistic the next

Irritable as a hornet sometimes

Then agreeable as it gets

I’m not a pagan

I don’t worship anything

Not gods that don’t exist

Nor the sun which is oblivious

I love my ancestors but not ritually

I don’t blame them or praise them

For anything that they passed along to me

I don’t need stone altars to help me hedge my bet

Against the looming blackness

It is what it is

Мен құбыжықпын

Квазимодо сияқты

Немесе Табиғи адам Калибан

Менің рефлексиям үшін жабайы рифосттар беру

Бір шіркін таң

Ашумен 

Әкем алма лақтырды

Менің қашама

Және көрінбейтін адам сияқты

Трафикті бағыттау

Мен тиімсіз болар едім

Қаншалықты ынталы болса да

Көпшіліктің ашу-ызасы

Қатысу

Бұл массивте

Бөлу

Сыртқы көрініс  бәрі

Ештеңе емес

Және өркениетті қоғам

Бұл тыныштық

Мен операның елесімін

Әсемдік пен ықыласпен ән айту

Немесе Генри Даргердікі

Өмірбаян

Бұл менің мәнім туралы қысқаша анықтамалар

Жоспарланған ескіру

Сыртқы көрініс  бәрі

Ештеңе емес

 Нарықтық  экономикада

Ол маркетинг деп аталады

Және даңққа жету жолымды дәл тырнақтай алмаймын

Желде ыңылдамайды

Бірақ бір рет оң

Мен жағада келе жатырмын

Толық серпіліс

Бірақ кейде анық

Кейде күдікті

Кейде өте мейірімді

Ал кейде алшақ

Мен бір сәт оптимистпін

Содан кейін келесісіне қатты пессимистік

Кейде мүріздей тітіркендіргіш

Содан кейін келіседі

Мен пұтқа табынушы емеспін

Мен ештеңеге табынбаймын

жоқ құдайлар емес

Естен кетпейтін күн де

Мен ата-бабаларымды жақсы көремін, бірақ салт-дәстүр бойынша емес

Мен оларды айыптамаймын немесе мақтамаймын

Олар маған жеткізген кез келген нәрсе үшін

Маған ставкамды хеджирлеуге                                             |

Қараңғылыққа қарсы

Болған іс болды