Krieg kennt keine Sieger - Vanden Plas

hiding eyes behind a black veil

crying helpless in the end

crying for the brothers dying

for a lost and burned out land

fatherless — forsaken

when they perish in the name of god

one last tear falls in the ground

only death is still around to save you

war is just a fray of loss

like an unheard prayer

for the dying warriors

feigning songs of victory

in the eyes of mothers crying

i see warriors dying

behind the murals of a temple

a priest incites full blind with rage

holy poison in his doctrine

And his essence fuels the hate

shaping armies of child soldiers

preaching blinded — holy war

they´re dying to come close to heaven

but from god so far apart

war is just a fray of loss

like an unheard prayer

for the dying warriors

feigning songs of victory

in the eyes of mothers crying

i see warriors dying

who is this unknown soldier

lying burning on the ground

blood seeps in to desert sand

still his god has not been found

on your way for finding eden

your victims but your soul is bleeding

and try to break their will and different faith

displace their children far from grace

a million wars with no decree

what do you see

war is just a fray of loss

like an unheard requiem

for the dying warriors

war is just a fray of loss

like an unheard prayer

for the dying warriors

feigning songs of victory

in the eyes of soldiers dying

see their mothers crying

what is war?!

көздерін қара перденің артына жасыру

аяғында шарасыз жылау

өліп жатқан ағайындар үшін жылау

 жоғалған және өртенген жер үшін

әкесіз — тастанды

олар құдайдың атымен өлгенде

соңғы бір жас  жерге түседі

сені құтқаратын тек өлім ғана

соғыс - бұл жеңіліс

 естілмеген дұға сияқты

өліп жатқан жауынгерлер үшін

жалған жеңіс әндері

жылап аналардың көзінде

Мен жауынгерлердің өліп жатқанын көремін

ғибадатхананың қабырғаларының артында

діни қызметкер соқырды ашумен қоздырады

оның іліміндегі киелі у

Ал оның мәні жеккөрушілікті қоздырады

бала сарбаздардың әскерлерін қалыптастыру

уағыздау соқыр — қасиетті соғыс

олар аспанға жақын талуда

бірақ құдайдан бір-бірінен алыс

соғыс - бұл жеңіліс

 естілмеген дұға сияқты

өліп жатқан жауынгерлер үшін

жалған жеңіс әндері

жылап аналардың көзінде

Мен жауынгерлердің өліп жатқанын көремін

бұл белгісіз солдат кім

жерде күйіп жатып

қан шөл құмына  сіңеді

Оның құдайы әлі табылған жоқ

 еданды табу жолында

құрбандарың, бірақ жаның қан жылап жатыр

және олардың ерік-жігері мен басқа сенімін бұзуға тырысады

балаларын рақымдылықтан алыстатады

декретсіз миллион соғыс

не көріп тұрсыз

соғыс - бұл жеңіліс

естімеген реквием сияқты

өліп жатқан жауынгерлер үшін

соғыс - бұл жеңіліс

 естілмеген дұға сияқты

өліп жатқан жауынгерлер үшін

жалған жеңіс әндері

өліп жатқан сарбаздардың көзінде

аналарының жылағанын көреді

соғыс деген не?!