Москва-Нева - Валерий Сюткин

У твоей Москвы

И его Невы

Стало общее что-то,

Наверное - вы.

Ты светла, он хмур,

В споре двух культур

Он опять за поребрик,

А ты за бордюр.

Ты не видела белых ночей и сторон Петрограда,

Он не знает хитровских дворов и булгаковских мест.

Он не сможет тебя никогда проводить до парадной,

Да и ты не узнаешь, какой в его доме подъезд.

Но у твоей Москвы

И его Невы

Стало общее что-то,

Наверное - вы.

Ты светла, он хмур,

В споре двух культур

Он опять за поребрик,

А ты за бордюр.

Ты услышишь, как нежно звучит мариинская арфа,

Он увидит иного Малевича, в светлых тонах.

Ты привыкнешь зимой согреваться зенитовским шарфом,

Он пройдет по Дворцовой в твоих в красно-белых штанах!

Ведь у твоей Москвы

И его Невы

Стало общее что-то,

Наверное - вы.

Ты светла, он хмур,

В споре двух культур

Он опять за поребрик,

А ты за бордюр.

У твоей Москвы

И его Невы

Стало общее что-то…

У твоей Москвы

И его Невы

Стало общее что-то…

Конечно же, вы!

Сіздің Мәскеуде

Және оның невасы

Бір нәрсе әдеттегідей болды

Мүмкін сен.

Сен жарқынсың, ол мұңды

Екі мәдениет арасындағы дау-дамайда

Ол тағы да бордюрдің артында,

Ал сен жиекте тұрсың.

Сіз Петроградтың ақ түндері мен жақтарын көрмедіңіз,

Ол Хитровтың аулаларын, Булгаковтың жерлерін білмейді.

Ол сені ешқашан есік алдына апара алмайды,

Иә, сіз оның үйінде қандай кіреберіс екенін білмейсіз.

Бірақ сіздің Мәскеу

Және оның невасы

Бір нәрсе әдеттегідей болды

Мүмкін сен.

Сен жарқынсың, ол мұңды

Екі мәдениет арасындағы дау-дамайда

Ол тағы да бордюрдің артында,

Ал сен жиекте тұрсың.

Сіз Мариинский арфасының нәзік дыбыстарын естисіз,

Ол басқа Малевичті, ашық түстермен көреді.

Сіз Зенит шарфымен қыста жылы болуға үйренесіз,

Ол сенің қызыл-ақ шалбарыңмен сарай бойымен жүреді!

Өйткені сіздің Мәскеу

Және оның невасы

Бір нәрсе әдеттегідей болды

Мүмкін сен.

Сен жарқынсың, ол мұңды

Екі мәдениет арасындағы дау-дамайда

Ол тағы да бордюрдің артында,

Ал сен жиекте тұрсың.

Сіздің Мәскеуде

Және оның невасы

Ортақ нәрсе болды ...

Сіздің Мәскеуде

Және оның невасы

Ортақ нәрсе болды ...

Әрине сен!