Төменде әннің мәтіні берілген Всем ты, молодец, хорош , суретші - Вадим Козин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вадим Козин
Всем ты, молодец, хорош,
Всем ты за сердце берёшь:
И улыбкой, и лицом,
И приветливым словцом.
Слово скажешь, сердце тает,
Но чего-то не хватает.
Сколько в молодце красы?
У него ли не усы?
Не усы, а усики,
Не глаза, а бусинки.
Как посмотрит — сердце тает.
Но чего-то не хватает.
Не хватает молодцу
Не красы (…)
Не хватает молодцу
Фронтовых погон к лицу.
Бәрің жақсысыңдар, жарайсыңдар,
Сіз барлығын жүрегіңізбен қабылдайсыз:
Және күлімсіреу мен жүз,
Және жылы сөзбен.
Сөзді айтсаң, жүрегің елжіреп,
Бірақ бірдеңе жетіспейді.
Жас жігітте қанша сұлулық бар?
Оның мұрты бар емес пе?
Мұрт емес, мұрт
Көз емес, моншақтар.
Қарасаң жүрегің елжірейді.
Бірақ бірдеңе жетіспейді.
Жас жігіт жоғалып кетті
Сұлулық емес (...)
Жас жігіт жоғалып кетті
Бетке алдыңғы иық белдіктері.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз