Listen - Urban Species, MC Solaar

Listen to the rhythm, listen to the rhyme

Listen to the clock tick tock the hands of time

Ticking, tocking, constantly revolving

Listen to the problems of the world that need solving

Listen to the child crying in the crib

And listen to the sick act that daddy did

See daddy turned his back on all of his responsabilities

Listen how mommy copes to the best of her abilities

Listen to the cliche rapper that’s bragging

Listen to the mother who is always nagging

Her son to get up and do something with his life

Listen to the vows when you’re marrying your wife

Listen to the scream of a mother giving birth

Listen to the sorrow of our Mother Earth

Listen to the beggarman begging in the street

Please can you spare some change so I can get some food to eat

Listen to the plight of the homeless

And if you listen to the pessimists everything’s hopeless

Listen to your heart, listen to your soul

Listen to your conscience, let it take control

And just listen

Listen…

Écoute la palombe, paisible dans le ciel

Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes

Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?

Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?

Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu

Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue

Écoute le consensus dans son entourage

Il était consciencieux quelle force et quel courage

Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l’abeille

Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel

Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide

Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide

Le Pen traîne sa haine malsaine

Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine

Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand

Écoute ce qui apaise

Écoute-moi ce son

Écoute…

Listen to the fascists looking for your vote

Listen how he gets some with a scapegoat

He sees your tears and plays on your fears

Till his promises become music to your ears

Écoute le clic-clac d’une paire de menottes

Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?

Écoute la sirène qui file dans le domaine

La haine est la même, même dans ce domaine

Listen to the horrors my people saw

Listen to the politics of the gulf war

Place all the blame and name Hussein insane

Listen how he said two can play the same game

Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque

Écoute le chantage des rois du bavardage

Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre

Écoute le croyant quand il fait sa prière

Listen…

Ырғақты тыңда, рифмді тыңда

Сағаттың белгілі уақыт белгісін тыңдаңыз

Тікелей, қағып, үнемі айналады

Шешімін қажет ететін әлем мәселелерін тыңдаңыз

Бесікте жылап жатқан баланы тыңдаңыз

Әкемнің ауыр әрекетін тыңдаңыз

Әкемнің барлық жауапкершілігінен бас тартқанын қараңыз

Анамның қабілеттерінің ең жақсысын қалай жеңетінін тыңдаңыз

Мақтанатын клише рэперді тыңдаңыз

Үнемі ренжіп тұратын ананы тыңдаңыз

Оның ұлы орнынан тұрып, өмірімен бір нәрсе жасау үшін

Әйеліңізге үйленіп жатқанда берген антыңызды тыңдаңыз

Босанып жатқан ананың айқайын тыңдаңыз

Жер-анамыздың мұңын тыңда

Көшеде қайыр сұрап жүрген қайыршыны тыңдаңыз

Өтінемін, сіз тамақтану үшін аздап өзгерте аласыз ба?

Үйсіз                                                        

Ал пессимистерді тыңдасаңыз, бәрі үмітсіз

Жүрегіңді тыңда, жаныңды тыңда

Ар-ұжданыңызды тыңдаңыз, оны бақылауға рұқсат етіңіз

Және жай тыңда

Тыңдау…

Écoute la palombe, paisible dans le ciel

Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes

Құй est l’animal, l’oiseau ou le tireur?

Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?

Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu

Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue

Écoute le consensus dans son entourage

Il était consciencieux quelle force және quel батылдық

Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l'abeille

Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel

Écoute aussi le 'pshit' que fait l’инсектицид

Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide

Le Pen Traîne sa haine Malsaine

Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine

Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand

Écoute ce qui apaise

Écoute-moi ce son

Écoute…

Дауысыңызды іздеп жүрген фашистерді тыңдаңыз

Тыңдаңыз, оның бір күнә ешкімен қалай                                                                        

Ол сенің көз жасыңды көріп, сенің қорқынышыңмен ойнайды

Оның уәделері сіздің құлағыңызға музыка болғанша

Écoute le clic-clac d’une pair de menottes

Le système est malade mais est-ce bien l’Antidote?

Écoute la sirène qui file dans le domaine

La haine est la même, même dans ce domaine

Менің адамдарым көрген сұмдықтарды тыңдаңыз

Парсы шығанағы соғысының саясатын тыңдаңыз

Бар кінәні өзіне қойып, Хусейнді жынды деп атаңыз

Оның екеуі бір ойынды қалай ойнай алатынын айтқанын тыңдаңыз

Écoute le chant du coq, le solfège s'en moque

Écoute le chantage des rois du bavardage

Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre

Écoute le croyant quand il fait sa prière

Тыңдау…