Obsolète - MC Solaar

were in vogue etaient en vogue

From now on, they’ve Desormais, on les a been replaced by Digicodes remplaces par des Digicodes

In my town, there were Dans ma ville, il n’y

no parking meters avait pas de parcmetre

I used to see Je voyais des ouvriers

workers eating manger des sandwichs a omelet-sandwiches l’omelette

(is omelet = to beatten eggs ?)

The past comes back to my mind Le passe me revient

like a cup-and-ball game comme un bilboquet

The presence of an omnipresent La presence d’un passe

past hasn’t gone omnipresent n’est pas passee

The Halles, supplanted Les Halles, supplantees

by the (Coste ?) par le (Coste ?)

The allegory of the 'madeleines'L'allegorie des

swifts away at the madeleines file a la speed of Prost vitesse de Prost

The air was pure there, L’air y etait pur,

Paris more beautiful Paris plus beau

Now, the subway fare rises Desormais le ticket de like the metro augmente comme le number of cars nombre d’autos.

Oh shit, there’s no more Oh shit, a la tele

speakerine on TV y a plus de speakrine

There are B-series movies Y a des films de serie

that I estimate B que j’estime a at four cents quatre centimes

The States give us these films of Les States nous plaquent ces films de three little coins trois piecette

That I peep, and my intellect Que je mate, et mon intellect

find that they are obsolete constate qu’ils sont obsoletes

Verse Two:

Obsolete, but with much style, Obsolete, mais stylee,

the sentence that follows la phrase qui suivra

The man who picks up the L’homme qui capte le mic and whose name mic et dont le nom

name has a double a possede un double a The fence (…) crossbow La barriere (…) arbalete

Which (…) Qui (…)

Which is (the approach) Qui est (l'abord)

for decades depuis des decennies

It runs off with on my soul Une main basse sur mon ame

so that he slows down pour qu’il avance au ralenti

But the great manitou, Mais le grand manitou,

handles everything, (…) manie tout, (…)

Of the masks, Des masques la musique

the music has cloaked the place, a masque la place,

one mortgages then on hypotheque puis

he doesn’t like qu’il n’aime pas

In brief, to be Bref, pour etre clair

clear-cut et net

Exactly like, to my ears, Tout comme a mes

'my fly' oreilles, 'ma braguette'

Teams up and rhymes S’acoquine et rime

with 'obsolete'avec 'obsolete'

Verse Three:

Obsolete is also Obsolete est aussi

the teaser who l’allumeuse qui

Wore a hair-net and Portait des bas resilles

stenched patshleaf et empestait le patchouli

For done services Pour des services

she says to me rendus elle me dit

''I pay you in kind''''Je te paye en nature''

And I stay stoic Et je reste stoique

when she holds out jams quand elle me tend

to me des confitures

This is forgotten when Ceci est oublie quand

on the month of december au mois de decembre

She telephones and says Elle me telephone et me

''Come pick me up''dit ''Passe me prendre''

In brief, I abuse of her Bref, j’en abuse

with a delectable feeling avec delectation

smooth like mead douce comme l’hydromel

I am in affection je suis en affection

between the smooth thighs entre les cuisses

of the miss lisses de la miss

Her eyes wrinkle, Ses yeux se plissent, et and she says ''Stop your vice''elle dit ''Stop ton vice''

I am like a ball, Je suis comme une balle,

she plays the role of elle joue le role

The luller, teaser, L’endormeuse, allumeuse,

fancies herself for a starlette se prend pour une starlette

Message which, in the 'cinematheques'Desuettes, sont classees

Fallen in disuse, are classified in dans les series B,

B-series, at the department 'obsolete'au rayon 'obsolete'

мода болды және сәнде болды

Енді оларда Desormais бар,                      Дигикодтар                    Digicodes'leri  ауыстырады.

Менің қаламда Dans Maville, il n'y болды

Паркметрде паркоматтар жоқ

Мен Je voyais des ouvriers көретінмін

manger des sandwichs жейтін жұмысшылар a omlet-sendwiches l'omletette

(омлет = ұрған жұмыртқа ма?)

Өткен күн ойыма оралады Le passe me revient

comme un bilboquet кесе-доп ойыны сияқты

Әр                      presence d'un        болуы

өткен барлық жерде n’est pas passee өткен жоқ

Галлес, Лес Галлесті ығыстырып, ығыстырды

бойынша (Coste ?) par le (Coste ?)

'Madeleines'L'allegorie des аллегориясы

Madeleines файлында Prost vitesse de Prost жылдам жүреді

Ол жерде ауа таза болды, L’air y etait pur,

Париж әдемірек Париж плюс сұлу

Енді метроның тарифі Desormais le ticket de augmente comme le number of cars nombre d'autos сияқты көтеріледі.

О бәлен, енді о бәк, ала теле жоқ болмады

теледидардағы спикер және спикер

B сериялы фильмдер Y a des films de serie бар

Мен B que j’estime a           төрт  цент  квтер сантиметр                                                   j' 'estime  баалаймын

Штаттар бізге Les States nous plaquent ces films de three small coins trois piecette фильмдерін береді.

Мен байқаймын және менің интеллектім Que je mate, et mon intellect

олар ескірген constate qu’ils sont obsoletes екенін табыңыз

Екінші аят:

Ескірген, бірақ стилі көп, Ескірген, mais stylee,

qui suivra la фразасынан кейінгі сөйлем

L'Homme Qui-ді таңдаған адам Le Mic және кімнің аты lic et l le nom

аты бар double a possede un double a Қоршау (…) арбалет La barriere (…) arbalete

Қандай (…) Qui (…)

Қайсысы (тәсіл) Qui est (l'abord)

ондаған жылдар бойы depuis des decenies

Ол менің жаныммен жүреді Une main basse sur mon ame

сондықтан ол баяу pour qu’il avance au ralenti қойылады

Бірақ ұлы маниту, Mais le grand manitou,

бәрін реттейді, (…) manie tout, (…)

Маскалардың ішінде Des masques la musique

музыка жерді жауып тастады, маска ла жерді,

бір ипотека, содан кейін пьюис гипотекасы бойынша

ол qu’il n’aime pasды ұнатпайды

Қысқаша айтатын болсақ,  etre clair құйыңыз

анық және таза

Дәл, менің құлағыма, Mes-ті ұрады

«менің шыбыным» ориллес, «ма брагет»

Топ                 S'acoquine et rime     рифмә |

'eski'avec 'eski'

Үшінші тармақ:

Ескірген  сонымен қатар Ossolete est aussi

кім l’allumeuse qui тизер

Шашқа арналған тор және Portait des bas resilles киген

сасық жапырақ ет empestait le pachuli

Орындалған қызметтер үшін Pour des қызметтері

ол маған rendus elle me dit дейді

''Мен сізге заттай төлеймін''''Je te paye en nature''

Ал мен Et je reste stoique стоик болып қала беремін

ол кептелістерді ұзартқанда, мен үшін…

мен үшін конфигурациялар

Ceci est oublie quand кезде бұл  ұмытылады

желтоқсан айында au mois decembre

Ол телефон соғып, Elle me telephone et me  дейді

''Мені алып кетіңіз                           Мені тапсырыңыз   дит»

Қысқаша айтқанда, мен оның Брефін қорлаймын, оны қорлаймын

  таңғажайып сезіммен

comme l’hydromel сияқты тегіс

Мен ғашықпын

тегіс жамбас арасында entre les cuisses

мисс Лисс де ла мисс

Оның көздері әжімді, Ses yeux se plissent және ол «''Қойсаңшы екеніңді'''elledit''''Тоқта мін'' дейді.

Мен доп сияқтымын, Je suis comme une balle,

ол elle joue le рөлін ойнайды

Бүлдіргіш, тизер, L’endormeuse, аллюмеуз,

өзін жұлдызды жұлдыз санайды se prend pour une starlette

"Cinematheques'Desuettes, sont classees" бөліміндегі хабар

Қолданылмай қалған, B сериясына жатқызылған

В сериясы,                                                       '''''