The Funeral - Turnpike Troubadours

Well stage right enter Jimmy,

just a counterfeit James Dean,

with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine.

Her feet up on the dashboard,

like a burned out Betty Paige,

and she might have been pretty if she was half her age.

But together they were something,

just closing down the bars,

headed down to Oakie City in a slightly stolen car.

The folks were decent people,

they didn’t like they’re kind,

when the car pulled in the driveway the were staring through the blinds.

The preacher in the kitchen,

he’s eatin apple pie,

and momma’s in the bedroom she couldn’t help but cry.

And daddy looked so natural,

like he’d just gone to sleep,

and the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep.

Coming home,

coming home,

there’s nothing like a family to make you feel so damned alone.

you should’ve brought flowers,

should’ve got daddy’s gun,

ain’t nobody waiting on the prodigal son.

Well they pulled out into traffic,

fell in behind the hearse,

and that awful empty feeling well it went from bad to worse.

The preacher read some scripture,

and they put him in the ground,

then everybody loaded up and headed back to town.

But Jimmy got his whiskey out,

when everyone was gone,

felt he should’ve said something staring down at the stone.

The men all folded tables,

while the ladies cleaned the plates,

and the cousins asked about the car locked behind the gate.

Jimmy knew his dad’s .38,

was in that trunk burried deep,

and it would find its rightful owner once his momma wen to sleep.

And Jimmy looked at momma,

momma just looked down,

she said why’s it take a funeral just to bring you back to town?

Джиммиге кіріңіз,

жай жалған Джеймс Дин,

дельта блюз және арзан амфетаминге толы қалтасы бар.

Оның аяғы бақылау тақтасында,

Өртеніп кеткен Бетти Пейдж сияқты,

және егер ол жарты жаста болса, әдемі болар еді.

Бірақ олар бірге бір нәрсе болды,

барларды жауып қана,

Бір сәл ұрланған көлікте Oakie City-ге барған.

Халқы әдепті адамдар еді,

олар мейірімді болғанын ұнатпады,

көлік кіреберіс жолға шыққанда, олар жалюзиден қарап тұрды.

Асханадағы уағызшы,

ол алма бәлішін жейді,

ал анасы жатын бөлмеде, ол жылап жібере алмады.

Ал әкем сондай табиғи көрінді,

ол ұйықтауға  кеткендей,

уағызшы Джиммиге қарап, оның жанын сақтауын өтінді.

Үйге қайту,

үйге қайту,

Сізді жалғыз қалдыратын отбасы сияқты ештеңе жоқ.

Сіз гүлдер әкелуіңіз керек еді,

әкемнің мылтығы болуы керек еді,

адасқан ұлды ешкім күтпейді.

Олар көлікке шықты,

көліктің артына құлап,

және сол қорқынышты бос сезім, ол нашардан нашарлай түсті.

Уағызшы кейбір аяттарды оқыды,

және олар оны жерге қойды,

Содан кейін барлығы салып, қалаға оралды.

Бірақ Джимми вискиін алды,

бәрі кеткенде,

ол тасқа қарап бірдеңе айтуы керек деп ойлады.

Ерлердің барлығы бүктелген үстелдер,

ханымдар табақтарды тазалап жатқанда,

ал немере ағалары қақпаның артында құлыптаулы тұрған көлік туралы сұрады.

Джимми әкесінің 38 санын білетін,

терең көмілген сандықта болды,

Анасы ұйықтаған кезде ол өзінің заңды иесін табады.

Ал Джимми анасына қарады,

мама төмен қарады,

ол сені қалаға қайтару үшін неліктен жерлеу керек деді?