Скальд - Тролль Гнёт Ель

Долго будут в нашем фьорде этот случай вспоминать:

Как-то викингов дружина попросилась ночевать.

Мы, конечно, были рады бравых воинов приютить,

Хоть и забыли те, наверное, разрешения спросить…

Широкоплечи и крепки скандинавы-мужики.

С ними скальд был — всех пониже,

но всех шире раза в три.

У всех ладна борода — сена рыжего копна.

А у того, что был всех ниже,

Так и вовсе до земли была!

Только яства и напитки разместились на столах —

Наши местные мужчины очутились вдруг в сенях!

Яства бойко разошлись меж бородатых жадных ртов.

А скальд был уличён в глотании

Ну просто чудовищных кусков!

Захмелели — подобрели, ладну песню завели

О походах, о сраженьях, о красе родной земли

Повергал всех стих их складный

В слёзы то, то в бурный смех.

А скальд, что ростом был всех ниже,

Пел, несомненно, слаще всех!

Раскраснелись добры молодцы,

Подобрели красны девицы

Рассажали парни девок на колени на свои.

Ну, а скальд, что был всех ниже,

(но при этом к девкам ближе)

Разместил аж целых три!

Утро встретило во сне всех,

И очаг уж поостыл

Две недели наши парни тёрли мятые бока,

И загадочно блестели местных девушек глаза…

Олар біздің фьордтағы бұл оқиғаны ұзақ уақыт есіне алады:

Әйтеуір Викингтер отряды түнеп шығуды өтінді.

Біз, әрине, ержүрек жауынгерлерді паналағанымызға қуаныштымыз,

Олар рұқсат сұрауды ұмытып кетсе де...

Кең иықты және күшті скандинавиялық ер адамдар.

Олармен бірге скальд болды - бәрінен де төмен,

бірақ барлығы үш есе кең.

Барлығының сақалы жақсы - қызыл шөп.

Және бәрінен төмен болған,

Осылайша, бұл жерге дейін болды!

Үстелдерге тек ыдыс-аяқ пен сусындар қойылды -

Біздің жергілікті жігіттер кенет өткелге тап болды!

Ыдыс-аяқ сақалды сараң ауыздардың арасына тез тарады.

Ал скальд жұтынып жатқан жерінен ұсталды

Ал, жай ғана құбыжық бөлшектер!

Көңіл көтерді, ән бастады

Жорықтар туралы, шайқастар туралы, туған жердің сұлулығы туралы

Ол олардың барлық жиналмалы өлеңдерін лақтырды

Көз жасында, содан кейін қатты күлуде.

Әркімнен қысқа болған скальд,

Ән салды, әрине, бәрінен де тәтті!

Жақсылар қызарып кетті,

Жақсартылған қызыл қыздар

Жігіттер қыздарды өз бетімен тізерлеп отырды.

Ал, бәрінен төмен тұрған скальд,

(бірақ сонымен бірге қыздарға жақынырақ)

Үшке дейін жариялады!

Таң барлығын түсінде кездестірді,

Ал ошақ суып кетті

Екі апта бойы біздің жігіттер мыжылған жақтарын сүртті,

Жергілікті қыздардың көздері жұмбақ жарқырап тұрды ...