Октоберфест - Тролль Гнёт Ель

Что за стук стоит с утра в этот день воскресный?

Старый плотник столяра подбадривает песней —

Ладят они новые столы, скамьи еловые,

Чтоб город весь гулял как есть

Здесь, на Октоберфесте!

Вот и собран урожай, сделаны запасы,

На столах горой лежат булки и колбасы.

Умелых рук отменный труд готов вкусить нарядный люд,

Лишь пивоваров дара ждут —

И ждали не напрасно!

Будем вместе на Октоберфесте!

Нам не встать со своих мест —

Выпьет все и все доест

Ежегодный, бесподобный, грандиозный наш Октоберфест!!!

В ранний час под бой часов усатый бургомистр

Громогласно объявил Октоберфест открытым:

Из бочонка выбил дно и крикнул: «Хорошо пошло!»

Не нарушая вековых Баварии традиций!

В каждой бочке эликсир пенного веселья

Загуляем на весь мир в это воскресенье!

Эй, девы!

Кружек шесть за раз несите каждому из нас,

И, выпив, пустимся мы в пляс

На празднике осеннем!

Будем вместе на Октоберфесте!

Нам не встать со своих мест —

Выпьет все и все доест

Ежегодный, бесподобный, грандиозный наш Октоберфест!!!

Громче бей в свой барабан!

Кружки полным-полны!

Налей, налей!

Повсеместно люди славят

Хмель дружным криком «Хэй-хэй!»

Этим днем ты, и я, и он —

Братья навек за одним столом.

Позже отдохнем, сейчас —

За Октоберфест пьем!

Бұл жексенбінің таңғы қағуы қандай?

Қарт ұста ұстаны әнмен қуантады -

Олар жаңа үстелдермен, шыршалы орындықтармен,

Бүкіл қала сол қалпында жүрсін

Міне, Октоберфестте!

Осылайша егін жиналды, қор жасалады,

Үстелдерде орамдар мен шұжықтар бар.

Шебер қолдар тамаша жұмыс ақылды адамдардың дәмін татуға дайын,

Тек сыра қайнатушылар сыйлық күтеді -

Және олар бекер күтті!

Октоберфестте бірге болайық!

Біз орнымыздан тұра алмаймыз -

Барлығын ішеді, бәрін жейді

Біздің жыл сайынғы, теңдесі жоқ, ұлы Октоберфест!!!

Таңертең сағаттың шырылдауымен мұртты бургомастер

Октоберфест қатты дауыспен ашық деп жарияланды:

Ол бөшкенің түбін қағып: «Жақсы өтті!» деп айқайлады.

Баварияның ежелгі дәстүрін бұзбай!

Әрбір бөшкеде көбік көңілді эликсир бар

Осы жексенбіде бүкіл әлемге барайық!

Эй қыздар!

Әрқайсымызға бір уақытта алты шыныаяқ алыңыз,

Ал ішіп болған соң билей бастаймыз

Күзгі мерекеде!

Октоберфестте бірге болайық!

Біз орнымыздан тұра алмаймыз -

Барлығын ішеді, бәрін жейді

Біздің жыл сайынғы, теңдесі жоқ, ұлы Октоберфест!!!

Барабаныңызды қаттырақ соғыңыз!

Кружкалар толы!

Құйыңыз, құйыңыз!

Барлық жерде халық мақтайды

«Эй-эй!» деген достық айқаймен хоп.

Бүгін сен де, мен де, ол да...

Мәңгілік бір дастархан басында ағайындар.

Енді кейін демалайық,

Октоберфестке ішейік!