Төменде әннің мәтіні берілген Живой , суретші - Торба-на-Круче аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Торба-на-Круче
Живой это значит что выжил
Одной из обугленных книжек
Одной из невыпитых капель
Последней слезинкой на трапе
Живой
Не сдох это значит что делаю
Вдох своим собственным телом
Как бог допустил это дело
Как бог меня допустил
Особо опасный ни белый ни красный
Ни мутный ни ясный, но живой
Неважно одетый поддатый поддетый
Напитый напетый и не твой
Живой
Живой это значит что выжил
До Парижа намылены лыжи
До Берлина пойдут мои танки
И хокку и песни мои
Герой люди ждут продолженья
Не живой, но тебя воскресят к воскресенью
Всего пара актов самоссожженья
И можешь ползти домой
Амебообразный ни белый ни красный
Ни мутный ни ясный, но живой
Неважно одетый поддатый поддетый
Напитый напетый и не твой
Живой живой
Живой
Живой это значит что выжил
Одной из обугленных книжек
Одной из невыпитых капель
Последней слезинкой на трапе
Живой как вода и как звук
Тетивой натянулся на лук
И стрелой устремился на юг
Где живой еще ждет меня друг
Такой же опасный ни белый ни красный
Ни мутный ни ясный, но живой
Неважно одетый поддатый поддетый
Напитый напетый и не твой
Особо опасный ни белый ни красный
Ни мутный ни ясный, но живой
Неважно одетый поддатый поддетый
Напитый напетый и не твой
Живой
A9(no 3) 5−7-7−0-0−0
Тірі деген сөз аман қалды.
Күйіп кеткен кітаптардың бірі
Ішпеген тамшылардың бірі
Баспалдақтағы соңғы көз жасы
Тірі
Өлі емес, бұл менің істеп жатқанымды білдіреді
Өз денеңізбен дем алыңыз
Құдай бұған қалай жол берді?
Құдай маған қалай жол берді
Әсіресе қауіпті ақ та, қызыл да емес
Бұлтты да, ашық та емес, бірақ тірі
Нашар киінген
Мас мас, сенікі емес
Тірі
Тірі деген сөз аман қалды.
Шаңғылар Парижге дейін көпіртілді
Менің танктерім Берлинге барады
Және хайку және менің әндерім
Батыр халық жалғасын күтуде
Тірі емес, бірақ сен жексенбіге дейін қайта тірілесің
Бір-екі ғана өзін-өзі өртеу әрекеті
Ал сіз үйге жүгіре аласыз
Амеба ақ немесе қызыл емес
Бұлтты да, ашық та емес, бірақ тірі
Нашар киінген
Мас мас, сенікі емес
тірі өмір сүр
Тірі
Тірі деген сөз аман қалды.
Күйіп кеткен кітаптардың бірі
Ішпеген тамшылардың бірі
Баспалдақтағы соңғы көз жасы
Судай және дыбыс сияқты тірі
Садақпен керілген
Ал жебе оңтүстікке қарай жүгірді
Мені әлі досым күтіп тұрған жерде
Сол қауіпті ақ та, қызыл да емес
Бұлтты да, ашық та емес, бірақ тірі
Нашар киінген
Мас мас, сенікі емес
Әсіресе қауіпті ақ та, қызыл да емес
Бұлтты да, ашық та емес, бірақ тірі
Нашар киінген
Мас мас, сенікі емес
Тірі
A9(3) 5−7-7−0-0−0
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз