Төменде әннің мәтіні берілген Сердце , суретші - Торба-на-Круче аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Торба-на-Круче
Возьми себе на память моё сердце,
Еще я жив, а ты уже возьми.
Для этого не нужно быть хирургом,
А нужно также сильно не любить как любить.
И даже если все это случится
Я и тогда не перестану знать,
Что у тебя осталось моё сердце,
От этого мне будет веселей улетать
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Рисуя тебе страшную картинку
Из нескольких не очень ясных букв,
Не ведал я, что бьется уже тише
И дальше моё сердце от тебя, - для тебя.
Оставь себе на память это сердце,
Оно как лед - водою может стать,
Ты разведешь свои в нем акварели
От этого мне будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Но будет так совсем-совсем недолго:
Не ощущая времени во сне,
Увидишь ты красивого ребенка,
Который будет плакать у тебя на груди.
Его ты тихо нежно успокоишь,
Согреешь и расскажешь свою сказку,
Высокие деревья и качели,
Ты чувствуешь, что это уже было.
Но мальчик этот - это моё сердце
И начинает явственней звучать
В душе твоей серебряная песня
Вдвоем нам будет явно веселей улетать!
Нам будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Нам будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Жүрегімді ал,
Мен әлі тірімін, ал сен оны алып жатырсың.
Мұны істеу үшін хирург болудың қажеті жоқ.
Және де жақсы көргендей жақсы көрмеу керек.
Мұның бәрі орын алса да
Мен білуді ешқашан тоқтатпаймын
Менің жүрегім сенде
Бұл маған ұшуды жеңілдетеді.
Мен үшін ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Мен үшін ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Сізге қорқынышты сурет салу
Бірнеше анық емес әріптерден,
Мен оның тыныш екенін білмедім
Сонда менің жүрегім сенен - сен үшін.
Бұл жүректі өзіңізге сақтаңыз
Бұл мұз сияқты - ол суға айналуы мүмкін,
Онда сіз акварельдеріңізді ерітесіз
Бұл маған ұшуды жеңілдетеді.
Мен үшін ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Мен үшін ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Бірақ бұл ұзақ уақыт бойы болмайды:
Түсінде уақыттың жоқтығын сезіну
Сіз әдемі баланы көресіз
Кеудесінде кім жылайды.
Сіз оны ақырын тыныштандырасыз
Қызып, өз оқиғаңызды айтыңыз
Биік ағаштар мен әткеншектер
Сіз бұл әлдеқашан болған сияқты сезінесіз.
Бірақ бұл бала менің жүрегім
Және ол қаттырақ естіле бастайды
Жүрегіңде күміс ән бар
Екеуміз ұшып бара жатқанымыз әлдеқайда қызықты болатыны анық!
Бізге ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Бізге ұшу қызықтырақ болады
Ұшу қызықтырақ болады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз