Төменде әннің мәтіні берілген Друг , суретші - Торба-на-Круче аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Торба-на-Круче
Перестал и снова сыпет снег,
Для тебя и для меня, для всех.
Кроме всех песков пустыни не узнать им его имя,
Им сгорать под солнцем злющим, обжигающим, плюющем,
А над нами злые тучи, холода все круче-круче
И уже, как две недели, прогноз радио- и теле-
В самом деле здесь снова сыпет снег.
Для тебя и для меня, для всех,
Лишь в космическом пространстве, черном, звездном постоянстве,
Где нет снега и метели космонавты пролетели,
А у нас как две недели не вылазим из постели,
Поцелуями на теле торопить весну хотели,
В самом деле здесь сыпет снег.
Сыпет снег.
Сыпет снег.
Только тот, кто самый нужный, самый северный и южный,
Самый ищущий, пропащий, самый друг мой настоящий,
Не увидит больше снега, он вчера ушел на небо,
Там влюбился и остался вездеход его сломался.
Снег то шел, то прекращался бился в окна разбивался,
Он то плакал, то смеялся улыбался-улыбался.
Попрощался и снова снег пошел.
Изменился мир и хорошо,
Прежний мир был слишком грязным, злым, тупым и однообразным,
Лицемерным и циничным, слишком серым и двуличным,
А теперь грязь незаметна, мир стал белым, мир стал светлым,
Только нафиг он мне сдался, лучше б друг со мной остался.
Потерялся я, прекратился бег.
Перестал и снова сыпет снег.
Тоқтап, қайтадан қар жауды,
Сен үшін де, мен үшін де, барлығы үшін.
Шөлдің барлық құмдарынан басқалары оның атын білмейді,
Олар жалындаған, жанып тұрған, түкірген күн астында жанады,
Ал біздің үстімізде зұлым бұлттар, суық күннен-күнге күшейіп барады
Ал қазірдің өзінде екі апта сияқты, радио мен теледидардың болжамы
Негізі мұнда қар тағы жауып тұр.
Сен үшін де, мен үшін де, барлығы үшін
Тек ғарышта, қара, жұлдызды тұрақтылық,
Қар мен боран жоқ жерде ғарышкерлер ұшты,
Біз екі апта бойы төсектен тұрмаймыз,
Олар көктемді денеден сүюді қалайды,
Расында, мұнда қар жауып тұр.
Қар жауып жатыр.
Қар жауып жатыр.
Тек ең қажет, солтүстік пен оңтүстік,
Ең іздеген, жоғалған, менің шынайы досым,
Енді қар көрмей, кеше жұмаққа кетті,
Сол жерде ол ғашық болып, жол көлігі бұзылып қалды.
Қар жауды, сосын тоқтады, терезелерді соғып, сынды,
Жылады, күлді, күлді.
Қоштасып, тағы да қар жауды.
Әлем өзгерді және жақсы
Ескі әлем тым лас, зұлым, ақымақ және монотонды болды,
Екіжүзді және ақымақ, тым сұр және екі жүзді,
Ал енді кір көзге көрінбейді, дүние аппақ болды, әлем жарық болды,
Тек ол маған бағынды, досым қалса жақсы болар еді.
Мен адасып қалдым, жүгіруді тоқтаттым.
Ол тоқтап, қайтадан қар жауды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз