Төменде әннің мәтіні берілген Собака , суретші - Торба-на-Круче аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Торба-на-Круче
Как бы хотел быть в доме твоём, бы хотел гостить в доме твоём, бы хотел пить
чай, и в доме твоём бывать,
Как бы хотел знать в доме твоём, кто любил бывать в доме твоём, кто любил тебя
до меня, в доме твоём любить.
Припев:
Но у тебя нет дома, у тебя нет дома.
Далеко, и кто, вообще, теперь твоя семья?
Но у тебя нет дома, у тебя нет дома — ты бездомная
, как и я!
Бездомная собака я…
Как бы хотел знать в доме твоём, как ложатся спать в доме твоём,
как делить с тобой в доме твоём твой хлеб,
Как бы хотел знать в доме твоём, как живут мои сказки в доме твоём,
Как звучат мои песни и в доме твоём бы очутиться вместе.
Припев:
Но у тебя нет дома, у тебя нет дома.
Далеко, и кто, вообще, теперь твоя семья?
Но у тебя нет дома, у тебя нет дома — ты бездомная собака, как и я!
Бездомная собака я…
Сенің үйіңде қалай болғым келеді, үйіңде қонақ болғым келеді, ішсем деймін
шай ішіп, сіздің үйіңізде болу үшін,
Сіздің үйіңізде кім болғанды жақсы көретінін, сізді кім жақсы көретінін қалай білгім келеді
менің алдымда, сенің үйіңде сүю үшін.
Хор:
Бірақ үйің жоқ, үйің жоқ.
Алыс, ал қазір сіздің отбасыңыз кім?
Бірақ үйің жоқ, үйің жоқ – үйсізсің
, мен сияқты!
Мен үйсіз итпін...
Мен сіздің үйіңізде олардың үйіңізде қалай ұйықтайтынын қалай білгім келеді?
үйіңізде наныңызды сізбен қалай бөлісуге болады,
Мен сіздің үйіңізде менің ертегілерімнің сіздің үйіңізде қалай тұратынын қалай білгім келеді?
Менің әндерім қалай естіледі және сіздің үйіңізде бірге болар еді.
Хор:
Бірақ үйің жоқ, үйің жоқ.
Алыс, ал қазір сіздің отбасыңыз кім?
Бірақ сенің үйің жоқ, үйің жоқ – мен сияқты үйсіз итсің!
Мен үйсіз итпін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз