The Monkey That Became President - Tom T. Hall

I was there on the day the monkey came into this world

His face was round and reddish and his hair was slightly curled

He didn’t look too different from the others I had seen

Who’d-a-thought he was the answer to the nation’s dream?

At first he didn’t seem to be intelligent at all

Each time he’d start to walk about he’d stumble and he’d fall

My first impression was to be a most mistaken thought

Lord a’mighty, what’s this little hairy monkey wrought?

Because I witnessed his departure from his mother’s womb

I felt inclined to check his progress every afternoon

One day the keeper of the zoo called in the live TV

Frankly said, «I think you’ll be amazed at what you see»

The monkey walked and talked and waved his arms about his head

In the corner was the stack of books that he had read

«An Educated Monkey!», said the papers 'cross the land

It was more than weary sociologists could stand

Oh, his fame was universal, he was on the Carson show

People talked about him kindly everywhere he’d go

His insight was amazing, his philosophy was fair

He became a politician welcome everywhere

His wit was not to be compared with any mind intact

He’d lace a phrase with irony and blend it all with fact

Conservatives applauded and the liberals were entranced

The bigots and the integrationists were in his camp

Nobody dared to meet him in an open press debate

He was nominated by the folks from every state

Yes, a monkey was the President, though maybe not the first

And there was peace and harmony throughout the universe

The dream I had last night has been related as it came

As for interpretation, well, it’s really very plain

Would you rather have a monkey up in Washington, D. C

Or have those people making monkeys out of you and me?

Маймыл бұл дүниеге келген күні мен сол жерде болдым

Оның беті домалақ және қызарған, шашы сәл бұралған

Ол  мен көрген басқалардан  онша ерекшеленбеді

Оны ұлт арманына жауап береді деп кім ойлаған?

Алдымен ол мүлдем ақылды емес сияқты

Ол жүре бастаған сайын сүрініп, құлап қалатын

Менің алғашқы әсерім - ең қателескен ой

Құдіретті Ием, бұл кішкентай түкті маймыл не істеді?

Себебі мен оның анасының құрсағынан кеткеніне куә болдым

Мен өз үлгерімін күн сайын тексеруге бейім

Бір күні хайуанаттар бағының күзетшісі тікелей теледидарды шақырды

Ашығын айтқанда: «Менің ойымша, сіз көрген нәрсеге таң қаласыз»

Маймыл жүріп, сөйлеп, қолдарын басына сілтеді

Бұрышта ол оқыған кітаптар жинағы  тұрды

«Білімді маймыл!», - дейді газеттер «жерді кесіп өтеді

Бұл шаршаған әлеуметтанушыларға шыдай алмайтындай болды

О, оның атағы әмбебап болды, ол Карсон шоуында болды

Ол қайда жүрсе де, адамдар ол туралы жылы лебізін білдірді

Оның көрегендігі керемет, философиясы әділ болды

Ол барлық жерде қарсы алынатын саясаткер болды

Оның тапқырлығын ешбір ақыл-оймен салыстыруға болмайды

Ол сөз тіркесін ирониямен айтып, барлығын фактімен араластыратын

Консерваторлар қол шапалақтап, либералдар қуанып қалды

Оның лагерінде фанаттар мен интеграцияшылар болды

Онымен баспасөзде ашық пікірталаста кездесуге ешкімнің батылы жетпеді

Оны әр мемлекеттің халқы ұсынды

Иә, бірінші болмаса да, маймыл Президент болды

Және бүкіл әлемде бейбітшілік пен келісім болды

Кеше түнде көрген түсім сол кездегідей болды

Түсіндіруге келетін болсақ, бұл өте қарапайым

Вашингтонда, Колумбия округінде маймыл болғанын қалайсыз ба?

Әлде ол адамдар сіз бен мені маймыл  жасап жатыр ма?