Salute To A Switchblade - Tom T. Hall

Me and Yates an army buddy o’mine

Were doin' three years in Germany at the time

We came upon these Frauleins in the bar

Yates said, «Darf isch zee be-gleit-en?», they said «Ya»

And 'Darf isch zee be-gleit-en means?', 'Can we sit with you all?'

Oh we must have drunk ten quarts of German beer

My conscience and my sinuses were clear

I asked that Fraulein if she was a spy

She said, «Nein but do bis ain bissel high»

A condition not uncommon to the American soldier

Well, later on I went to be excused

When I returned I was a bit confused

Yates and his Fraulein had hit the air

Another guy was sittin' in my chair

A young soldier whom we shall get to know better

I said, «Excuse me mister that’s my seat

I’d like to have it back sir if you please

That girl’s a nurse and I’ve been awful sick»

The man looked up at me and said, «Mox-nix»

Which means that he was not overly concerned with my health

Next thing I knew he had a switchblade knife

Oh Lord, I didn’t know that Fraulein was his wife

I took off through that Gasthaus like a fool

Behind me I heard the crashing stools

As the police would say, he was in hot pursuit

Well, the waitress yelled there’s MPs on the way

That’s one more reason I didn’t want to stay

As I went out the window somethin' went switch

And I giggled all the way home knowin' he missed

At the time it seemed like a laughing matter

But next morning my coat was lyin' there on the bunk

And when I saw that coat it made me jump

That man had cut my coat right down the back

A little bit more and they’d been playin' me taps

And knowin' the sad nature of that song I would decline it

Well, later on I heard that guy got stabbed

They sent him home and didn’t that make me glad

On love and marriage I want to say one thing

Oh lady, if you’re married wear that ring

And the army has a new policy if you can’t move it, paint it

If it has a switchblade knife, salute it

Not necessarily an incident one would want to write mother about

Germany being full of good soldiers and good people

Мен                                              Мен әскердегі досымыз».

Ол кезде Германияда үш жыл болдым

Біз осы Фрайулиндерге барда келдік

Йейтс: «Darf isch zee be-gleit-en?» деді, олар «Я» деді.

Және 'Darf isch zee be-gleit-en дегенді білдіреді?', 'Бәріңізбен  отыра аламыз ба?'

О, бізде он кварталық неміс сырасы болуы керек

Менің ар-ұжданым мен синустарым таза болды

Мен Фраулейннен тыңшы ма деп сұрадым

Ол: «Неin, бірақ до бис ain bissel high» деді.

Американдық сарбазға сирек кездесетін жағдай

Ал, кейінірек мен кешірім сұрадым

Мен қайтып келгенде, мен сәл шатастырдым

Йейтс пен оның Фраулейні әуеге көтерілді

Менің орындығыма тағы бір жігіт отырды

Біз жақынырақ танысатын жас сарбаз

Мен: «Кешіріңіз, мырза, бұл менің орным

Қаласаңыз, мен оны қайтарып алғым келеді, сэр

Бұл қыз медбике, мен қатты ауырдым»

Әлгі адам маған қарап: «Мокс-никс»

Яғни, ол менің денсаулығыма аса мән бермеген

Содан кейін мен оның пышақ пышақ болғанын білдім

О, Тәңірім, мен Фраулейннің оның әйелі екенін білмедім

Мен ақымақ сияқты әлгі Гастаустан өтіп кеттім

Артымда нәжістердің тарсылдағанын естідім

Полиция айтқандай, ол қызу қуғында болды

Даяшы жолда депутаттар бар деп айқайлады

Бұл мен қалғым келмейтін тағы бір себеп

Терезеден                                                                                                                                                                                                                                      |

Мен оның сағынып қалғанын біліп, үйге дейін күлдім

Ол кезде бұл күлкі сияқты көрінетін

Бірақ келесі күні таңертең менің пальтоым керегеде жатты

Мен бұл пальтоды көргенде, мені секірді

Әлгі адам пальтомды арт жағынан кесіп алған

Біраз болса, олар мені  түртіп  ойнады

Бұл әннің қайғылы табиғатын біле отырып, мен одан бас тартар едім

Кейінірек мен жігіт пышақтап алғанын естідім

Олар оны үйіне жіберді, бұл мені қуантпады

Сүйіспеншілік пен неке туралы бір  айтқым  келеді

О, ханым, егер сіз үйленген болсаңыз, бұл сақинаны тағып көріңіз

Әскердің жаңа саясаты бар, егер сіз оны жылжыта алмасаңыз, оны бояңыз

Оның қосқыш пышағы  болса, оған сәлем беріңіз

Міндетті түрде оқиға емес, ана туралы ана жазғысы келмейді

Германия жақсы сарбаздар мен жақсы адамдарға толы