The Ballad of William Sycamore - Tom Russell

My father was a mountaineer

His fist was a knotty hammer

He was quick on his feet like a runnin' deer

And he spoke with a Yankee stammer

And some are wrapped in linen fine

And some like a godling’s scion

But I was cradled on twigs of pine

In the skin of a mountain lion

I lost my boyhood and found my wife

A girl like a Salem clipper

A woman as straight as a hunting knife

With eyes as bright as the Dipper

We cleared our camp where the buffalo feed

Unheard of streams were our flagons

And I sowed my sons like apple seed

On the trail of the Western wagons

They were right, tight boys, never sulky or slow

A fruitful, goodly muster

The eldest died at the Alamo

And the youngest fell with Custer

The letter that told it burned my hand

I smiled and said, «So be it!»

But I could not live when they fenced my land

Oh it broke my heart just to see it

I saddled the red, unbroken colt

I rode him into the day there

But he threw me down like a thunderbolt

And he rolled on me as I lay there

Now I lie in the heart of the fat, black soil

Like the seed of a prairie thistle

It has washed my bones in honey and oil

And it’s picked 'em as clean as a whistle

And my youth returns, like the rains of Spring

My sons, like wild geese flying

And I lie and I hear the meadowlark sing

And there’s much content in my dying

Go play with the town you have built out of blocks

The towns where you may have bound me

I sleep in the earth like a tired old fox

And my buffalo have found me

I sleep in the earth like a tired old fox,

And my buffalo have found me

Менің әкем альпинист болған

Оның жұдырығы түйінді балға болды

Ол жүгіріп келе жатқан киік сияқты тез тұрды

Және ол Янки кедір-бұдырымен сөйлесті

Ал кейбіреулері зығыр матамен жақсы оралған

Ал кейбіреулері құдайдың баласын ұнатады

Бірақ мен қарағайдың бұтақтарында бесіктім

Тау арыстанының терісінде

Мен балалық шақымды жоғалттым және әйелімді таптым

Салем қайшы сияқты қыз

Аңшылық пышақтай тура әйел

Көздер дайын дай жарқыраған 

Біз буйвол қоректенетін лагерімізді тазаладық

Естімеген ағыстар біздің жалауларымыз болды

Мен ұлдарымды алманың дәніндей септім

Батыс вагондарының ізімен

Олар дұрыс, тар балалар еді, ешқашан ренжімейтін немесе баяу емес еді

Жемісті, жақсы жиын

Ең үлкені Аламода қайтыс болды

Ал ең кішісі Кастермен бірге құлады

Оны айтқан хат қолымды  күйдірді

Мен күлдім де: «Солай болсын!» дедім.

Бірақ олар жерімді қоршап алған кезде мен өмір сүре алмадым

О                 көрген                                                                         ...

Мен қызыл, үзілмеген тайды ершіктеп қойдым

Мен оны сол жерге мінгіздім

Бірақ ол мені найзағайдай лақтырып жіберді

Мен жатқанымда ол мені домалап кетті

Қазір мен семіз, қара топырақтың жүрегінде  жатырмын

Далалық ошағанның тұқымы сияқты

Ол сүйектерімді бал мен майға жуды

Және бұл оларды ысқырықтай таза етіп алды

Көктемнің жаңбырындай жастығым қайтады

Ұлдарым, ұшқан жабайы қаздар сияқты

Мен өтірік айтамын, шалғынның ән салғанын естимін

Менің өлуімнің  көп мазмұны                          көп                         та                 көп                   бар               көп               өл                                      тың             Көп               |

Блоктардан салған қаламен ойнаңыз

Сіз мені байлаған қалалар

Шаршаған кәрі түлкідей жерде ұйықтаймын

Менің буйволым мені тапты

Шаршаған кәрі түлкідей жерде  ұйықтаймын,

Менің буйволым мені тапты