California Snow - Tom Russell

I’m just tryin' to make a livin'

I’m an old man at thirty-nine

With two kids and an ex-wife

Who moved up to Riverside

I’m workin' down on the border

Drivin' back roads every night

Mountains east of El Cajon

North of the Tecate line

Where the California summer sun

Will burn right through your soul

But in the winter you can freeze to death

In the California snow

I catch the ones I’m able to

And watch the others slip away

I know some by their faces

And I even know some by name

I guess they think that we’re all

Movie stars and millionaires

I guess that they still believe

That dreams come true up here

But I guess the weather’s warmer down in Mexico

And no one ever tells them ‘bout the California snow

Last winter I found a man and wife

Just about daybreak

Layin' in a frozen ditch

South of the interstate

I wrapped ‘em both in blankets

But she’d already died

The next day we sent him back alone

Across the borderline

I don’t know where they came from

Or where they planned to go

But we carried her all night long

Through the California snow

Sometimes when I’m alone out here

I get to thinkin' about my life

Maybe I should go to Riverside

And try to fix things with my wife

Or maybe just get in my truck

And drive as far as I can go

Away from all the ghosts that haunt

The California snow

Where the California summer sun

Can burn right to your soul

And in the winter you can freeze to death

In the California snow

Мен жай ғана өмір сүруге тырысамын

Мен отыз тоғыздағы қартпын

Екі баласымен және  бұрынғы әйелімен

Өзен жағасына көтерілген кім

Мен шекарада жұмыс істеп жатырмын

Күнде түнде кері жолдармен жүру

Эль-Каджонның шығысындағы таулар

Tecate желісінің солтүстігінде

Калифорнияның жазғы күні қайда

Сіздің жан дүниеңізде жанып кетеді

Бірақ қыста тоңып  өлу                                                              

Калифорниядағы қарда

Мен қолымнан келгендерін ұстаймын

Ал басқалардың кетіп бара жатқанын қараңыз

Мен олардың кейбірін білемін

Және мен тіпті есімнің бірін білемін

Менің ойымша, олар бізді бәріміз деп ойлайды

Кино жұлдыздары мен миллионерлер

Менің ойымша, олар әлі де сенеді

Бұл жерде армандар орындалады

Бірақ Мексикода ауа-райы жылырақ болды деп ойлаймын

Ешкім оларға «Калифорниялық қар туралы» айтпайды

Өткен қыста мен ер адам мен әйел таптым

Таң атқанша

Қатқан арықта жатып

Мемлекетаралық оңтүстік

Екеуін көрпеге орап қойдым

Бірақ ол әлдеқашан қайтыс болды

Келесі күні біз оны жалғыз қайтардық

Шекараның арғы жағында

Мен олардың қайдан келгенін білмеймін

Немесе олар баруды жоспарлаған қайда баруды жоспарлады

Бірақ біз оны түні бойы көтеріп жүрдік

Калифорниядағы қар арқылы

Кейде мен мұнда жалғыз қалғанда

Мен өз өмірім туралы ойлаймын

Мүмкін мен өзенге баруым керек

Және әйеліммен заттарды түзетуге тырысыңыз

Немесе менің жүк көлігіме отырыңыз

Мен барынша жүр

Барлық елестерден алыс

Калифорния қар

Калифорнияның жазғы күні қайда

Жаныңызды жағу мүмкін

Ал, қыста тоңып  өліп                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қыста

Калифорниядағы қарда